Vertaling van "those events just " (Engels → Frans) :

Those events just brought that home to us. This is very well-considered legislation.
Ces événements furent une prise de conscience pour les Canadiens.

These events have a special general resonance in France, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Ces événements trouvent un écho particulier en France car ils sont très populaires auprès du grand public et pas seulement auprès de ceux qui suivent habituellement les manifestations sportives.

These events have a special general resonance in Italy, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Ces événements trouvent un écho particulier en Italie car ils sont très populaires auprès du grand public et pas seulement auprès de ceux qui suivent habituellement les manifestations sportives.

These events have a special general resonance in Belgium, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Ces événements trouvent un écho particulier en Belgique car ils sont très populaires auprès du grand public et pas seulement auprès de ceux qui suivent habituellement les manifestations sportives.

These events have a special general resonance in Germany, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Ces événements trouvent un écho particulier en Allemagne car ils sont très populaires auprès du grand public et pas seulement auprès de ceux qui suivent habituellement les manifestations sportives.

the event is particularly popular with the public of the French Community in general, not just those who follow such events as a matter of course;
l'événement a un écho particulier auprès du public de la Communauté française en général et non auprès du public qui suit habituellement un tel événement;

It is also concerned by human rights issues, which are not just a vital part of the association agreement but also an important factor in preventing a repetition of those events.
Elle est aussi attentive à la question des droits de l'homme, qui certes constitue un élément essentiel de l'accord d'association mais aussi un facteur important pour prévenir le retour de tels événements.

Just as the Community and its member States deplored those events, so they express the same feelings concerning the tragic acts of violence committed against Israeli citizens.
De même que la Communauté et ses Etats membres ont déploré ces événements, de même ils expriment les mêmes sentiments à la suite des actes tragiques de violence perpétrés à l'encontre de ressortissants israéliens.

Just in case members have some doubts that the scope of the investigation will be broad and in case it has missed the attention of members, page 10 of the June 1998 report states that after the demonstrations at the University of British Columbia during the Asia-Pacific Economic Co-operation Conference in November 199 the commission received a large number of complaints about the conduct of certain RCMP officers who were involved in those events and as a consequence has established this public inquiry.
Au cas où les députés auraient des doutes quant à la portée de l'enquête et au cas où cela aurait échappé à l'attention des députés, je signale que le rapport de juin 1998 dit, à la page 10, qu'après les manifestations à l'université de Colombie-Britannique pendant la Conférence de coopération économique Asie-Pacifique, en novembre, la commission avait reçu un grand nombre de plaintes au sujet de la conduite de certains agents de la GRC qui avaient participé à ces événements et qu'en conséquence, elle avait créé cette enquête publique.

As Sandra has just said, those events affect us for life.
Comme Sandra vient de lire, ces événements nous marquent pour la vie.