Traduction de «those hard-pressed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard-pressed fiberboard [ hard-pressed fibreboard | hardpressed fibreboard | hard pressed fiberboard | wet-process hardboard ]
panneau de fibres dur produit par voie humide [ panneau de fibres densifié ]

hard press | hand-press | galley press | galley-press | proof press | proof-press | proving press
presse à bras | presse à main | presse à galée | presse à contre-épreuve

hard-pressed cheese | pressed cheese
fromage à pâte pressée | fromage à pâte pressée cuite | fromage à pâte pressée mi-cuite | fromage à pâte pressée non cuite

building board | hard building board | hard pressed board
carton de construction

hard-pressed player
joueur harcelé

hard pressed fibre board
panneau de fibre comprimée

hard pressed consumer
consommateur dont la situation est fort difficile

to press the hard toes
estamper les bouts durs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How does it justify this set of priorities to those hard-pressed Canadian families?
Comment justifier de telles priorités aux yeux des familles canadiennes soumises à de fortes pressions?

Those two jobs will hardly help hard-pressed small and medium-sized businesses in any of our countries.
Ces deux types d’emplois ont fort peu de chances d’aider les petites et moyennes entreprises de nos pays au bord de la faillite.

It is not clear that wind meets those criteria, it is very expensive and it is already forcing up the costs of electricity for hard-pressed families and for businesses.
On ne sait pas très bien si l’énergie éolienne respecte ces critères, elle est très onéreuse et elle fait déjà augmenter le coût de l’électricité pour les familles en difficulté financière et les entreprises.

Those fissures have become fault lines that are now so deep and so wide that we are hard pressed to say how meaningful ‘partnership’ based on common values can be pursued.
Ces fissures sont devenues des lignes de faille qui sont à présent si profondes et si larges que nous avons beaucoup de mal à voir comment poursuivre un «partenariat» sensé sur la base de valeurs communes.

We have nothing like those kinds of profit margins or the ability to cut costs when we are already hard pressed.
Nous ne disposons pas de ces marges de profit ou de ces possibilités de réduire les coûts alors que nous nous retrouvons déjà dans une situation difficile.

In those countries in Europe that have adopted it or those provinces and that territory in our country that have adopted it, one would be hard-pressed for those who oppose this particular bill to point those out and say that the sky has fallen in those provinces and that territory.
Les opposants à ce projet de loi auraient beaucoup de difficulté à dire que le ciel est tombé sur la tête des habitants des pays d'Europe ou encore des provinces et du territoire qui ont adopté une telle mesure.

When those experts came before the committee, it was probably the only time during my short tenure on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs that Senator Beaudoin, Senator Joyal, Senator Grafstein and Senator Moore — all lawyers — were hard-pressed to find questions to put to the witnesses.
Lorsque ces experts ont comparu devant le comité, ce fut probablement la seule fois, pendant mon bref séjour au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, que le sénateur Beaudoin, le sénateur Joyal, le sénateur Grafstein et le sénateur Moore — tous les avocats — avaient eu du mal à trouver des questions à poser aux témoins.

We can create various programmes, reduce working hours, carry out a large number of different initiatives – but for those people who are most hard pressed, this will always be a defensive programme.
Nous pouvons établir différents programmes, diminuer le temps de travail, faire une série d'efforts différents - mais pour les gens les plus pressés, il s'agira toujours de programmes défensifs.

We would be hard pressed to find a reason to not continue with our practice of rising at 3:30 on Wednesdays in order that those committees may do their work, as opposed to allowing debate to continue and granting leave for committees to meet even though the Senate is sitting.
Il serait difficile de justifier la décision de ne pas respecter notre habitude de lever la séance à 15 h 30 le mercredi pour que ces comités puissent faire leur travail plutôt que de laisser la séance du Sénat se poursuivre et accorder la permission aux comités de siéger en même temps.