Traduction de «those historic words » (Anglais → Français) :

In Copenhagen this December, the world faces the historic task of giving substance to those words.
À Copenhague, en décembre prochain, le monde devra assumer la tâche historique de donner un sens à ces paroles.

In other words, anyone who has been at Rideau Hall and has read those names cannot but conclude that they are faced with something of historical importance.
Autrement dit, quiconque a visité Rideau Hall et lu ces noms ne peut que conclure qu'ils appartiennent à l'histoire.

With those historic words, which are very historic because they have been used so often, I want to say how much I appreciate the kind support of all hon. members throughout the period from election day on November 27 to today.
Par ces mots hautement historiques, qui le sont parce qu'ils ont été prononcés si souvent, je veux vous dire à quel point je suis reconnaissant de l'appui que j'ai reçu de la part de tous les députés durant la période écoulée entre les élections, le 27 novembre, et aujourd'hui.

What is at stake is the future of Atlantic Canada, an unprecedented and historic opportunity for those provinces to get out of the have not status.What is at issue is very simple. It is the honour of the Prime Minister, and all he has to do is keep his word.
Ce qui est en jeu ici, c'est l'avenir du Canada atlantique, c'est une occasion sans précédent et historique pour les provinces de cette région de sortir de la pauvreté [.] Ce qui est en jeu, tout simplement, c'est l'honneur même du premier ministre, qui n'a qu'à tenir parole.

For the reasons outlined above, the Commission is proposing that the wording of Article 9 should be amended as follows: it is no longer the actual producers which will be required to finance the costs of the disposal of historical waste from users other than private households, but rather those producers which supply a new product, and they will be required to provide that financing when delivery takes place.
Pour les raisons précitées, la Commission propose de modifier le libellé de l'article 9 de telle façon que le financement de l'élimination des déchets "historiques" provenant d'utilisateurs autres que les ménages ne soit pas assuré par les véritables producteurs de ces équipements, mais bien par les producteurs qui fournissent un nouvel équipement, et ce au moment de la fourniture.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I should like to add a few words to those expressed about this wonderful historical event.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, je veux ajouter quelques mots à ceux déjà exprimés au sujet de ce merveilleux événement historique.

In terms of the historical use of the word in such expressions as ``National Canadian Flag Day'' or ``National Aboriginal Day'' or ``National Police and Peace Officers Memorial Day,'' the word ``national'' is used in only one sense in those declarations, and the idea there is to include all Canadians in the definition.
Dans l'utilisation historique du mot lorsque l'on regarde le «National Canadian Flag Day» ou le «National Aboriginal Day» ou le «National Police and Peace Officers Memorial Day», le mot «national» est utilisé dans un seul sens dans ces déclarations et c'est pour incorporer tous les Canadiens et Canadiennes dans cette définition.