Vertaling van "those initiatives still " (Engels → Frans) :

24. The Commission urges that the process should be speeded up for those initiatives still pending, mainly as regards:
24. La Commission demande instamment que le processus s'accélère pour ce qui est des initiatives en attente. Cela concerne principalement :

Those initiatives are however still in their infancy, with the notable exception of East Timor where it is more advanced. Practical ways of bridging the gap between emergency and development assistance still need to be explored and the process should be strengthened.
Cependant, ces initiatives n'en sont qu'à leurs balbutiements, à l'exception notable du Timor oriental où l'expérience en est à un stade plus avancé, et il reste à explorer les moyens pratiques de combler le vide entre l'aide d'urgence et l'aide au développement et de renforcer le processus.

However, there will still be a need for new initiatives, such as those described in chapter VI, to keep user awareness high and to maintain lasting momentum towards further reducing the risks associated with PPP use throughout the Community.
Des initiatives nouvelles comme celles décrites au chapitre VI seront cependant nécessaires pour que les utilisateurs restent sensibilisés au problème et pour qu'il soit possible de maintenir une dynamique durable sur la voie de la réduction des risques associés à l'utilisation des PPP dans l'ensemble de la Communauté.

Mr. Larry Maguire: The process they go through in Ontario and still have a guarantee on initial prices is that initial prices are established, the government has one opportunity to say whether they will back those initial prices or not, and if they choose not to, then they are readjusted.
M. Larry Maguire: Selon le processus suivi en Ontario qui leur permet d'avoir quand même des prix initiaux garantis, c'est qu'une fois les prix initiaux établis, le gouvernement a la possibilité d'indiquer s'il appuiera ces prix initiaux ou non, et s'il décide de ne pas le faire, ils sont alors rajustés.

The phase-one allocation of $80 million of pre-work that was articulated back in March — the fact that we are still very slow on getting those initial steps underway really keeps us from working on the Canadian roadway infrastructure, not just in crossings, but in getting to those crossings.
L'affectation dans un premier temps de 80 millions de dollars pour le travail préalable qui a été annoncée en mars — le fait que nous mettions encore beaucoup de temps à entamer ces étapes initiales nous empêche vraiment de travailler sur le projet d'infrastructure routière canadienne, pas simplement en ce qui concerne les franchissements, mais aussi l'accès à ces franchissements.

2. Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taken into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
2. Si l'État membre concerné n'accepte pas les mesures proposées et que la Commission, après examen des arguments qu'il présente, continue de penser que ces mesures sont nécessaires, elle ouvre la procédure visée à l'article 4, paragraphe 4.

However, when the initiative sets aside communities with the greatest needs, those that still do not have a drinking water system and are still hauling their water in buckets, there is cause for concern.
Cependant, lorsque l'initiative met à l'écart les communautés les plus dans le besoin, soit celles qui n'ont toujours pas de système d'eau potable et qui transportent encore leur eau à la chaudière, il y a de quoi s'inquiéter.

However, when the initiative sets aside communities with the greatest needs, those that still do not have a drinking water system and are still today hauling their water in buckets, is that quality of life?
Cependant, lorsque l'initiative met à l'écart les communautés les plus dans le besoin, celles qui n'ont toujours pas de système d'eau potable et qui transportent encore aujourd'hui leur eau à la chaudière, peut-on parler de qualité de vie?

I want to speak about the public safety and anti-terrorism funding provided in budget 2001 because those moneys are still rolling out and we are still building on those initiatives.
Je dirai quelques mots au sujet des fonds prévus dans le budget de 2001 pour la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme, puisque ces fonds ne sont pas épuisés et que nous poursuivons nos initiatives.

Progress with the adoption of these directives has been slow and while welcoming the recent agreement in the Council on family reunification, the Commission urges that the process should be speeded up for those initiatives still pending and in particular that
Des progrès modestes ont été accomplis en vue d'adopter ces directives. C'est pourquoi, tout en saluant l'accord intervenu récemment au Conseil en matière de regroupement familial, la Commission demande instamment que le processus s'accélère pour ce qui est des initiatives en souffrance.