Traduction de «those proceedings aren » (Anglais → Français) :

First, the important things to us were that it must be the court that would make this decision on whether the state was doing a genuine job of doing the prosecutions—and we have that in the text—and furthermore, that even where there is a prosecution or investigation under way, it is possible for the court to intervene, despite the fact that there's an investigation or prosecution under way, if the court concludes that those proceedings aren't genuine, that the state is either unwilling or unable to genuinely able to carry out those proceedings.
Tout d'abord, l'important pour nous était que c'est le tribunal qui doit décider si l'État en question fait le nécessaire en matière de poursuites—et c'est prévu dans le texte—et en outre, même lorsque des poursuites ou une enquête sont en cours, le tribunal doit être à même d'intervenir, malgré tout, s'il conclut que ces poursuites ne sont pas véritables, que l'État n'est ni désireux ni à même de mener à bien ces poursuites.

Because the bar is so high that constitutes children who aren't able to understand the nature of the proceedings and instruct counsel, those young people proceed through the criminal justice system, but in part they do so because that's the way they can access services for the serious problems they have.
Étant donné qu'il est très difficile de prouver que les jeunes en question sont des enfants qui ne sont pas en mesure de comprendre la nature des poursuites et de constituer un avocat, ces jeunes passent par le système de justice pénal en partie, parce que c'est la seule façon pour eux d'avoir accès aux services nécessaires pour les problèmes graves dont ils souffrent.

But I'm reluctant to believe that those individuals over there aren't proceeding at a quicker pace than Canadians, and we're going to be caught with the blinds down adversely to our Canadian farmers.
Mais j'hésite à croire que ces gens-là n'avancent pas plus vite que les Canadiens, et ce sont nos agriculteurs canadiens qui vont finir par être pénalisés.

The Chair: I guess in terms of how much we count on those organizations to be able to deliver the programs in such a way that they have confidence that they can proceed, and aren't, on an annual basis, spending all their time filling out forms to get next year's money.I think that's the theme Wendy's referring to.
La présidente: Je pense que ce que voulait dire Wendy, c'est que nous comptons beaucoup sur ces organisations pour exécuter leurs programmes en toute confiance sans être obligées continuellement de passer tout leur temps à remplir des formulaires pour essayer d'obtenir de l'argent pour l'année prochaine.

For those in the audience who aren't familiar with the process, we now proceed to a round of questions.
Pour les gens dans la salle qui ne connaissent pas le processus, nous en sommes maintenant aux séries de questions.