Vertaling van "those rd efforts " (Engels → Frans) :

They now agree to pool those RD efforts by setting up a joint venture to complete the RD and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
Elles conviennent maintenant de mettre en commun leurs efforts de RD en créant une entreprise commune qui achèvera les travaux de RD et produira les composants pour les revendre ensuite à ses sociétés mères, qui les commercialiseront séparément.

As the EIB also strongly promotes environmental protection, a significant share of the company’s RD efforts targets the development of less environmentally invasive technologies, such as those lowering atmospheric emissions and reducing energy consumption.
Étant donné que la Banque soutient également avec détermination la protection de l’environnement, une part importante des activités de R-D menées par l’entreprise sera consacrée à la conception de technologies moins nuisibles pour l’environnement, qui permettent notamment de diminuer les émissions atmosphériques et la consommation d’énergie.

Competing RD poles are RD efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that RD, that is to say, RD aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the co-operation and having similar timing.
Ces pôles de RD concurrents sont les travaux de RD axés sur un nouveau produit ou une nouvelle technologie, ainsi que les travaux de RD de substitution, c'est-à-dire la RD visant à mettre au point des produits ou des technologies substituables à ceux qui font l'objet de la coopération considérée et suivant un calendrier similaire.

The key to defining the relevant market when assessing the effects of an RD agreement is to identify those products, technologies or RD efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
La définition du marché en cause en vue de l’appréciation des effets d’un accord de RD passe par la détermination des produits, des technologies ou des efforts de RD, qui constitueront les principales pressions concurrentielles pesant sur les parties.

Analysis: Since neither company’s RD effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Analyse: Puisqu'aucune des deux sociétés d’ingénierie ne cherche à développer un produit tout à fait nouveau, les marchés à prendre en considération sont celui des composants existants et celui de la concession des technologies correspondantes sous licence.

Europe's RD efforts lag behind those of the US and Japan.
Les efforts déployés en matière de RD par l'Europe restent en deçà de ceux des États-Unis et du Japon.

Therefore, in compliance with Community competition rules, a series of consultations should be carried out with the interested parties with the objective of supporting industrial efforts to emerge as competitive players in the new market segments. This includes co-operation efforts in RD of the industry in those basic technologies required for the realization of identified terminals.
Il conviendrait donc d'organiser, dans le respect des règles de concurrence communautaires, une série de consultations avec les parties intéressées ayant comme objectif d'appuyer les efforts des industriels pour devenir des acteurs compétitifs sur les nouveaux segments de marché, y compris leurs efforts de coopération en recherche et développement dans les technologies de base nécessaires à la réalisation de terminaux identifiés.

Quality improvement These measures are aimed at improving the quality of European transport systems in a broad sense and to look at policy development in terms of further integration, safety, environmental protection and better services for users and consumers by improving the: SYSTEM - the improved integration of different forms of transport and better promotion of those modes that are currently underused. - the establishment of priorities for RD funds earmarked for research into transport policy to ensure that the money is better targetted. - further development of the TransEuropean Transport network eg. active encouragement of public/private financing partnerships. - increased efforts to ensure that public passenger transport provides people with an attractive alternative to the private car. The promotion of a Citizen's Network, for the development of high quality collective transport of all kinds, details of which will be announced later this year, will be an important part of this process. - ensuring that the interests of business and private transport users are safeguarded within the context of single market legislation. There are situations where intervention to protect the interests of transport users may be required, for example rules on liability.
Amélioration de la qualité Ces mesures visent à améliorer la qualité des systèmes de transport européens au sens large et à développer l'intégration, la sécurité, la protection de l'environnement et les services fournis aux utilisateurs et aux consommateurs grâce aux actions suivantes : Système - intégration plus poussée des différents modes de transport et promotion accrue des modes qui sont actuellement sous-utilisés; - établissement de priorités pour les crédits de RD réservés à la recherche dans le domaine des transports afin de mieux cibler les dépenses; - développement du réseau de transports transeuropéens existants, par exemple promotion active des co-financements publics/privés; - intensification des efforts pour faire en sorte que les transports publics de passagers deviennent une solution attrayante de remplacement de la voiture particulière; la promotion d'un "réseau civique" visant au développement de transports collectifs de tous types, dont les détails seront annoncés cette année encore, constituera une part importante de ce processus; - sauvegarde des intérêts des usagers des transports privés et commerciaux dans le cadre de la législation sur le marché unique; il existe des cas où une intervention peut s'avérer nécessaire pour protéger les intérêts des usagers des transports, par exemple des règles sur la fiabilité.

In addition to the RD funded from the Community budget, biotechnology has also been heavily financed by the public and private sectors in several Community countries. However, the efforts have been distinctly fragmented, compared with those in the USA.
Cela étant, indépendamment des actions de RD financées par le budget de la Communauté, la biotechnologie bénéficie de dotations publiques et privées importantes dans plusieurs pays de la Communauté, mais dans l'ensemble une certaine fragmentation de l'effort apparaît, par comparaison à ce qui se fait aux Etats-Unis.

These involve, in particular, improving the general (legal, administrative, etc.) Community framework within which RD results are utilized, creating formal and informal transnational contacts between those concerned and promoting transnational cooperation in cases where complementary interests allow unnecessary duplication of effort to be avoided.
Celles-ci concernent, en particulier, l'amelioration du cadre communautaire general (juridique, administratif, etc.) dans lequel les resultats de la recherche et du developpement sont utilises, l'etablissement de contacts transnationaux formels et informels entre les personnes concernees, ainsi que la promotion d'une cooperation transnationale dans des cas ou des interets complementaires permettent d'eviter des doubles emplois inutiles.