Vertaling van "those sinks into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sink into side inlet
évier à raccordement latéral

sink into face inlet
évier à raccordement de face

sink directly into stack
évier à raccordement direct sur la colonne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' I have no problem with any of those initiatives, but what I do have a problem with is that quite often many committees sink into bad practice and the steering committee doesn't report its actions to the committee.
Je n'y vois pas de problème, mais bon nombre de comités adoptent de mauvaises pratiques, et les comités de direction ne rendent pas de comptes de leurs décisions.

While we already had the traditional Euroscepticism of those who have never wanted Europe to be a political project, we now have the pessimism of those who like to think of themselves as staunch Europeans and who very often sink into a state of ‘crisisphilia’, each one of them keen to demonstrate today that he or she has a better idea than the next person about the reasons why Europe is undergoing a profound crisis.
Si nous avions déjà l’euroscepticisme traditionnel de ceux qui n’ont jamais voulu de l’Europe comme projet politique, nous avons aujourd’hui le pessimisme de ceux qui se veulent des Européens convaincus et qui sombrent très souvent dans un état de «crisophilie», chacun voulant montrer aujourd’hui qu’il connaît mieux que l’autre les causes de la crise profonde que traverse l’Europe.

But the basic concept is for the farm owner, or whoever has invested on the farm in order to get the incremental emissions reductions, to be able to sell those sinks into the emissions trading system (0940) Mr. Murray Calder: Doesn't the climate change plan for Canada say that we're not going to get credit for those 10 megatonnes?
Mais le concept de base prévoit que le propriétaire de la ferme, ou quiconque a investi dans la ferme pour pouvoir bénéficier des réductions d'émissions supplémentaires, puisse vendre ces puits dans le cadre du système d'échange d'émissions (0940) M. Murray Calder: Le Plan du Canada sur les changements climatiques ne dit-il pas que nous n'allons pas obtenir de crédit pour ces 10 mégatonnes?

We'd be happy to come back if you need further elaboration on those changes, but rather than sink into the swampland of small technical changes, I thought we'd talk about three issues that are of basic concern (1555) [Translation] This afternoon, I want to look at three issues to get your guidance so that we can prepare appropriate language for you as a result of our discussions.
Nous reviendrons volontiers vous parler plus en détail de ces modifications, mais plutôt que de nous embourber dans ces petits détails d'ordre technique, je préfère parler de trois questions plus essentielles (1555) [Français] Cet après-midi, j'aimerais obtenir votre avis sur trois points pourque nous puissions établir à votre intention une formulation appropriée suite à nos discussions.

Today, 200 years after Haiti achieved independence, we cannot but note that it is poor, broken-down and wracked by violence as never before, and those who have seen the place first-hand can only sink into pessimism.
Aujourd’hui, 200 ans après cette indépendance, force est de constater que ce pays n’a jamais été aussi pauvre, ruiné et détruit par la violence et l’on ne peut que sombrer dans le pessimisme lorsque l’on a pu observer la situation de plus près.

It is also those who let themselves sink into a policy of fait accompli, and Mr Pirker’s recitals – I am thinking of recitals M and N – alas give us an example of this, alongside making some positive points.
C'est aussi ceux qui s'abandonnent à la politique du fait accompli, dont les considérants de M. Pirker - je pense aux considérants M et N - nous donnent hélas un exemple, à côté d'éléments positifs.

Finally, the fact that the dimension of a Europe turning towards the countries of the south, in particular Africa which is sinking into economic, health and ecological misery, is not really a matter of priority, the fact that there is no provision for simply abolishing the debts of third-world countries and increasing aid to those countries, and also the lack of any thoughts as to how to restore equilibrium between the CFA franc and the dollar, the yen and the euro, all these things will serve only to increase the growing imbalance.
Enfin, la dimension d'une Europe tournée vers les pays du Sud, notamment l'Afrique qui s'enfonce dans une misère économique, sanitaire , écologique, ne constituant pas réellement une priorité et rien n'étant prévu pour une suppression pure et simple de la dette des pays du tiers monde et une augmentation des aides, mais aussi l'absence de réflexion sur un rééquilibrage du franc CFA face au dollar, au yen et ? notre euro, vont renforcer un déséquilibre croissant.

I would like to ask the minister if he would take those funds, over $1 million, and put them into job creation for these young families that are quickly sinking into poverty.
Je prie le ministre de consacrer plutôt cette somme d'au-delà de un million de dollars à la création d'emplois pour ces jeunes familles qui sombrent rapidement dans la misère.

Such measures depend entirely too often on the authority in power, always under threat of sinking into oblivion with the departure of those who launch them.
Les mesures en ce sens dépendent encore trop souvent des dirigeants en place, menacées de sombrer dans l'oubli avec le départ des personnes qui les ont initiées.