Traduction de «those who ignored dire predictions » (Anglais → Français) :

Only those who ignore, or want to ignore, the current benefits of European Union membership can say that no deal would be a positive result.
Seuls ceux qui ignorent, ou veulent ignorer, les avantages que procure aujourd'hui l'adhésion à l'Union européenne, peuvent dire que le « no deal » serait un résultat positif.

New rules make the investment case more predictable for "first movers" who take the risk to invest in those networks in less profitable areas, such as rural areas.
Les nouvelles règles rendront les investissements plus prévisibles pour les «pionniers» qui prennent le risque d’investir dans ces réseaux dans des zones moins rentables, comme les régions rurales.

How much we owe to those who ignored dire predictions of social upheaval and fought for the right of women to vote.
Nous devons beaucoup également à ceux qui ont fait fi des terribles prédictions de bouleversements sociaux et qui ont lutté pour le droit de vote des femmes.

At the same time, the proposal ensures to those operators who opt to provide services in a single Member States continuity of the current rules while benefitting from improved and clearer rules concerning end-users rights, and a more predictable environment for access to spectrum inputs and to high-quality fixed network access products.
La présente proposition garantit également la continuité des règles actuelles pour les opérateurs qui choisissent de fournir des services dans un seul État membre et leur permet de bénéficier de règles améliorées et plus claires en ce qui concerne les droits des utilisateurs finaux, ainsi que d'un environnement plus prévisible pour l’accès aux ressources du spectre et à des produits d’accès au réseau fixe de qualité élevée.

It has been said that those who ignore the lessons of history are bound to repeat them.
On dit que celui qui ignore les leçons de l'histoire est condamné à répéter les erreurs du passé.

Those who ignore that diversity continue to reject this compromise, particularly the kamikaze GUE/NGL Group, which ignores the fact that the principal demand it has been making – the deletion of the country of origin principle – has, in fact, been achieved.
Ceux qui ignorent cette diversité continuent de rejeter ce compromis, en particulier le groupe kamikaze GUE/NGL, qui ne tient pas compte du fait que sa principale demande - à savoir la suppression du principe du pays d’origine - a été entendue.

Those who ignore the strategic benefits of going on the offensive in the Doha Development Round see the WTO negotiations more as a card game than a board game, in which the aim is to play one's cards close to one's chest to the bitter end.
Ceux qui ignorent les bénéfices stratégiques d'une attitude offensive dans le cadre du programme de développement de Doha, considèrent que dans les négociations de l'OMC, qu'ils voient plus comme un jeu de cartes que comme un jeu de stratégie, il est préférable de n'abattre ses cartes que tout à la fin.

Is it those who make reference to a decision by a parliamentary committee or an opinion addressed to the presidency, or those who ignore that decision and want to start a parallel action?
Tout cela m'amène à me poser la question suivante : qui porte atteinte à la dignité et au respect dû à ce Parlement ? Ceux qui font référence à une décision d'une commission parlementaire ou d'un avis rendu à la présidence ou ceux qui ignorent cette décision et veulent lancer une action parallèle ?

The government of Sir John A. Macdonald martyred Louis Riel. By issuing a pardon, it may be possible that those who ignored the importance of Riel's work may now find a degree of exoneration in their mistreatment of this great Canadian hero.
Le gouvernement de sir John A. Macdonald a martyrisé Louis Riel, et la réhabilitation de ce dernier permettrait peut-être à ceux qui n'ont pas voulu reconnaître l'importance de ce que Riel a accompli de remédier au mauvais traitement accordé à ce grand héros canadien.

As you know, those in authority who ignore a Pan are criminally liable, just as those who ignore a mayday are liable.
Comme vous le savez, les personnes aux commandes qui ignorent un message «Pan» engagent leur responsabilité pénale, tout comme ceux qui ignorent un message de détresse.