Traduction de «thought long gone » (Anglais → Français) :

Their working conditions are of an age we thought long gone, whereas their colleagues in the private sector, who also deliver mail in the rural areas, have the right to bargain collectively as do all employees of the Canada Post Corporation.
Leurs conditions de travail relèvent d'une époque que nous pensions révolue, tandis que leurs collègues du secteur privé, qui font également la livraison du courrier en régions rurales, bénéficient, eux, du droit à la négociation collective, tout comme les employés de la Société canadienne des postes.

It takes us back to the period before 1943, that we thought was long gone, and to the period of federal colonialism, during which the federal authorities disallowed provincial statutes because, it would seem, they violated principles of fair legislation.
Elle nous ramène à la période antérieure à 1943, qu'on croyait enterrée, et à la période du colonialisme fédéral, durant lesquelles les autorités fédérales désavouaient les lois provinciales parce que celles-ci, paraît-il, allaient à l'encontre des principes de la juste législation.

We thought that attitude, described so well by Grace MacInnis, was long gone in the House.
Nous croyions que cette attitude, si bien décrite par Grace MacInnis, était disparue depuis longtemps à la Chambre.

I thought the days of Mrs. Parks in Selma, Alabama were long gone, but no. There are actually government sanctioned programs and legislation in place in Canada which makes it legal to refuse people employment because of their colour or gender.
Moi qui pensais que les jours de Mme Parks de Selma, en Alabama, étaient révolus depuis longtemps. Mais je me suis trompé.

This kind of political practice dates back to an era we all thought was long gone.
Ce genre de pratique politique date d'une époque que l'on croyait révolue.