Traduction de «thought perhaps senator peterson » (Anglais → Français) :

The Chair: Perhaps Senator Peterson, from Saskatchewan, has more clarification on that.
Le président : Le sénateur Peterson, de la Saskatchewan, a peut-être des précisions à apporter.

Senator Peterson: Mr. Friedman, I may have misunderstood but I thought you said that after the passage of Bill C- 19 any keeping of a registry was somehow undemocratic.
Le sénateur Peterson : Monsieur Friedman, j'ai peut-être mal compris, mais je pense que vous avez dit qu'après l'adoption du projet de loi C-19, le fait de tenir un registre était en quelque sorte antidémocratique.

Perhaps Senator Peterson could answer.
Peut-être le sénateur Peterson pourrait-il me répondre.

Senator Kinsella may perhaps have thought that Senator Joyal was rising to address the Senate and make a speech, but I do not think that is the case.
Le sénateur Kinsella avait peut-être compris que le sénateur Joyal se levait pour s'adresser à tout le Sénat et faire son discours, mais je ne crois pas que ce soit le cas.

The Chair: There is a lot more in this particular bill and we just do not have time to go into all the different items, but I thought perhaps Senator Peterson might have asked about clause 89 with respect to the Saskatchewan Pension Plan.
Le président : Ce projet de loi comporte de nombreux autres éléments et nous n'avons tout simplement pas le temps d'examiner chacun d'entre eux, mais je pensais que le sénateur Peterson aurait posé une question concernant l'article 89, qui se rapporte au régime de pensions de la Saskatchewan.