Vertaling van "thought quebecers really " (Engels → Frans) :

In fact, what I saw was puzzlement from the separatists who said “We thought Quebecers really wanted a referendum and they really wanted to separate.
En fait, j'ai lu l'étonnement sur le visage des séparatistes, qui disaient: «Nous pensions que les Québécois voulaient vraiment un autre référendum, qu'ils voulaient vraiment se séparer.

I thought it was so preposterous of the member for Kamloops, Thompson and Highland Valleys to ask “Do we want to avoid, after the separation of Quebec, a debate on the use of the currency and a situation where a sovereign Quebec would have no right to use the Canadian dollar?” I am sorry, but the member is really out of touch with reality.
J'ai trouvé cela tellement insignifiant d'entendre le député de Kamloops, Thompson and Highland Valleys dire: «Est-ce qu'on veut éviter qu'après la séparation du Québec, on ait un débat sur l'utilisation de la monnaie, qu'on se retrouve au Québec, après la souveraineté du Québec, sans aucun droit pour utiliser le dollar canadien?» Je m'excuse, mais il est vraiment décroché de la réalité.

I really liked Jacques Parizeau's explanation. He said that the Quebec government, when it was looking for funding, thought it was humiliating to have to beg for money from the Canadian financial community and be turned down.
J'aimais bien l'explication de Jacques Parizeau alors qu'il disait comment le gouvernement québécois, lorsqu'il voulait aller chercher des fonds, trouvait cela humiliant de devoir quémander de l'argent aux milieux financiers canadiens qui le lui refusait.

When the Bloc defence critic, on the letterhead of the leader of the Bloc Quebecois, advised people in the Canadian army to desert and join the new Quebec army, I really have to wonder about the sincerity and the depth of thought which has been given to this issue by the Bloc Quebecois.
Quand le porte-parole du Bloc québécois pour les questions de défense a, sur du papier à en-tête du chef de son parti, invité les membres de l'armée canadienne à déserter pour se joindre à la nouvelle armée du Québec, je me suis vraiment posé des questions sur la sincérité des bloquistes et je me suis demandé s'ils avaient bien réfléchi à cette question.

When we put in place the local interest railway in Northwestern Quebec, we thought it was really a situation where everybody was a winner.
Quand on a mis en place le chemin de fer d'intérêt local dans le nord-ouest québécois, on a pensé que c'était vraiment une situation où tout le monde était gagnant.