Vertaling van "thought she acquitted herself very " (Engels → Frans) :

I only saw her in action here since I came here and, in particular, I questioned her on the trade agreement with South Korea and I thought she acquitted herself very well.
Je ne l’ai vue à l’œuvre qu’ici, depuis que j’y suis moi-même et, je l’ai notamment interrogée à propos de l’accord commercial avec la Corée du Sud et j’ai jugé alors qu’elle s’en était très bien sortie.

I thought she gave a very thoughtful analysis of the throne speech.
Elle a fait une excellente analyse du discours du Trône.

I thought she made a very credible and very succinct presentation to committee.
J'estime qu'elle avait présenté au comité un exposé très crédible et très succinct.

We believe that Mrs Doyle has done the best she possibly could in a difficult situation and has tried to go as far as humanly possible in claiming the right to retain and to introduce better environmental requirements. Given, however, the very weak position in which she found herself following Parliament’s second reading, she was unable to achieve the only reasonable objective, namely that of having environmental Article 175 adopted as the only legal basis.
Nous pensons que Mme Doyle a fait de son mieux dans une situation difficile et a essayé d’aller le plus loin possible, humainement parlant, en revendiquant le droit de conserver et d’adopter des mesures environnementales plus strictes. Au vu, toutefois, de la situation très inconfortable dans laquelle elle se trouve après la deuxième lecture du Parlement, elle n’est pas parvenue à atteindre le seul objectif raisonnable, à savoir l’adoption de l’article 175 relatif à l’environnement comme seule base juridique.

She acquitted herself of her task admirably and gave her all to the matter at hand.
Celle-ci s'est acquittée de sa tâche avec brio et s'est engagée énergiquement dans cette affaire.

The rapporteur herself, in the explanatory statement, says that she is not very happy with those amendments that jeopardise the principle of non-discrimination.
Dans l’exposé des motifs, Mme le rapporteur elle-même déclare ne pas être très favorable à ces amendements, car ils menacent le principe de non-discrimination.

Can you describe what I did?'' Mrs. Horwood acquitted herself very well under the circumstances, but might she not have been spared a second attack by the perpetrator?
Pouvez-vous décrire ce que j'ai fait?» Malgré tout, Mme Horwood s'en est bien tiré dans les circonstances.

Mr. Rick Borotsik: Mr. Speaker, I left the parental leave to my colleague from Saint John and I thought she handled it very well.
M. Rick Borotsik: Monsieur le Président, j'ai laissé à ma collègue de Saint John le soin d'aborder la question du congé parental, ce qu'elle a très bien fait, à mon avis.

Everyone thought she would be very clear on this because she was persecuted by the military regime.
Tout le monde pensait qu'elle se prononcerait très clairement à ce sujet parce qu'elle a été persécutée par le régime militaire.