Traduction de «thought when senator joyal rose » (Anglais → Français) :

I thought when Senator Joyal rose he was putting a question to Senator Angus.
Je pensais que le sénateur Joyal s'était levé pour poser une question au sénateur Angus.

I will not develop my particular comments more fully today, but they flow from Senator Joyal's intervention of June 5, 2001, when Senator Joyal rose on a point of order.
Je n'entrerai pas dans les détails aujourd'hui, mais disons que mes commentaires font suite à l'intervention faite par le sénateur Joyal le 5 juin 2001 au moment où il a soulevé un rappel au Règlement.

I am asking her to make a prima facie ruling — which is exactly where I began — that she has breached the Senate privileges in countenancing those motions and in lending support, whether it was acknowledging Senator Joyal over Senator Lynch-Staunton or other senators, who were clearly on their feet before Senator Joyal rose.
Je lui demande de voir s'il y a présomption d'atteinte au privilège — ce qui est exactement la question que j'ai soulevée au départ — à savoir, qu'elle a porté atteinte au privilège du Sénat en acceptant ces motions et en les appuyant, en donnant la parole au sénateur Joyal plutôt qu'au sénateur Lynch-Staunton ou à d'autres sénateurs qui s'étaient manifestement levés avant le sénateur Joyal.

Unfortunately, I was not in the chamber when Senator Joyal spoke, so I could not speak to the point of order, but honourable senators are aware of my thoughts on the need for the Royal Consent to bills.
Malheureusement, je n'étais pas au Sénat lorsque le sénateur Joyal a pris la parole et je n'ai donc pas pu intervenir sur ce rappel au Règlement, mais les sénateurs connaissent bien mon opinion sur le consentement royal donné aux projets de loi.

Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, I may be too late, but I thought when Senator Kinsella rose that he would be asking a question of the Deputy Leader of the Government in the Senate.
L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, je m'y prends peut-être trop tard, mais lorsque le sénateur Kinsella s'est levé pour prendre la parole, je croyais qu'il allait poser une question au leader adjoint du gouvernement au Sénat.