Vertaling van "thread running through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

port-running [ run through | blow bys ]
défaut d'arrêt à la douane

strike through | running through
traversement | transpercement | pénétration

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

running track [ run-through track | thoroughfare track ]
voie de circulation [ voie courante ]

run through
franchissement | passage

running through curves | taking of curves
inscription en courbe

to force(or burst)open the points | to run through the switch | to slip the points
talonner l'aiguille

run-through service
service banalisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

'Linking Continents, Bridging Cultures' is the common thread running through hundreds of events organised by Pafos 2017.
«Relier les continents et rapprocher les cultures» est le fil rouge des centaines d'événements organisés par Paphos 2017.

I. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) was accompanied by assurances that support for human rights and democracy would be a silver thread running through the new EU diplomatic service; whereas the network of EU Delegations around the world provide the Vice President of the Commission/EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) with a new capability to carry out EU human rights policy;
I. considérant que la mise en place du Service européen pour l'action extérieure (SEAE) s'accompagnait de promesses selon lesquelles l'aide en faveur des droits de l'homme et de la démocratie constituerait un fil conducteur du nouveau service diplomatique européen; considérant que le réseau de délégations européennes dans le monde offre à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR) une nouvelle capacité pour mettre en œuvre la politique européenne en faveur des droits de l'homme;

Indifference to those less fortunate, whether at home or abroad, that is the common thread running through the government.
L’indifférence envers les moins fortunés, qu’ils soient au Canada ou à l’étranger, est un trait commun dans toutes les sphères gouvernementales.

So there's a common thread running through this: people want to get together and plan long term.
Il y a donc un dénominateur commun qui ressort de tout cela: les gens veulent se rencontrer pour planifier à long terme. Je pense que c'est une bonne idée.

There is a common thread running through all the examples I have given: ordinary Canadians are still paying the tab and the big oil companies are still profiting from these gas price increases.
Par conséquent, il y a un dénominateur commun pour tous les exemples que j'ai utilisés: c'est encore le citoyen ordinaire qui paie la facture, et ce sont encore les grandes sociétés pétrolières qui profitent de ces augmentations du prix de l'essence.

– (DE) Mr President, there are a number of red threads running through history, and it is one of those red threads that we are taking hold of here.
- (DE) Monsieur le Président, il y a une série de fils rouges à travers l’histoire et c’est précisément l’un d’eux que nous tenons aujourd’hui.

The thread running through all our policies should be a refusal to discourage the spirit of enterprise, which means that it is necessary to tackle even more resolutely the brakes that are preventing this change of outlook.
Ne jamais décourager l’esprit d’entreprendre, tel doit être le fil conducteur de toute notre politique.

There is a common thread running through all the arrangements in this area, and that thread is the principle of universal controls, from the farm to the shop counter to the table.
Un fil conducteur caractérise l’ensemble des dispositions à cet égard: le principe des contrôles universels, de la ferme au magasin et à la table.

Senator Joyal listed several cases in his speech, each story as unbelievable as the next, but each story unfortunately has a common thread running through it whereby the detainees — to be politically correct — are not treated in the same way as the majority in the environment where these miscarriages of justice took place.
Le sénateur Joyal a énuméré dans son discours plusieurs histoires aussi invraisemblables les unes que les autres, mais qui ont toutes malheureusement en commun des situations qui font en sorte que ces détenus — pour rester «politically correct» —, ne font pas partie de la majorité «bougeante» dans l'environnement où ces erreurs ont été commises.

In my opinion, it is precisely through the action of the European Food Authority that the European concept of traceability must become reality, and a thread running through every link in the food chain: production, industrial processing and marketing.
C'est justement à travers l'action de l'Autorité alimentaire européenne que l'on doit selon moi concrétiser le concept de traçabilité : un fil que l'on dévide tout au long du parcours, de la production à la consommation, en passant par la transformation industrielle et la commercialisation.