Vertaling van "threatened by enlargement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enlargement factor | enlargement ratio | enlargement scale | enlarging scale
échelle d'agrandissement

splenomegaly | enlargement of the spleen | spleen enlargement | enlarged spleen | splenic enlargement
splénomégalie

extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals
sauver des animaux

species threatened with extinction | threatened species
espèce menacée | espèce menacée d'extinction

diffuser enlarger [ diffusion enlarger | diffuse-light enlarger ]
agrandisseur à lumière diffuse

near threatened | NT | of special concern | likely to be designated threatened or vulnerable
quasi menacé | préoccupant | susceptible d'être désigné comme menacé ou vulnérable

threatened species | species at risk | threatened or vulnerable species | species in a precarious situation
espèce menacée | espèce en péril | espèce menacée ou vulnérable | espèce en situation précaire

Enlargement Task Force | Task-Force Enlargement | TFE [Abbr.]
Task Force Elargissement | TFE [Abbr.]

handle risk situations | manage life-threatening situations | deal with unforeseen hospitality incidents | deal with unforeseen incidents in hospitality
suivre un protocole de traitement des imprévus dans l’hôtellerie | traiter les imprévus dans l’hôtellerie | gérer les imprévus relatifs à l'hôtellerie | trouver des solutions aux problèmes dans l’hôtellerie

enlarge sport balls | expand sport balls | inflate a sport ball | inflate sport balls
gonfler des ballons de sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the current state of our budget, any future enlargements could not be financed without the effectiveness of the current cohesion policies being threatened.
En l’état actuel de notre budget, d’éventuels futurs élargissements ne pourraient être financés sans menacer l’efficacité des politiques de cohésion actuelles.

Their voice is seldom heard in the enlargement debate, yet leaving out the citizens threatens to exacerbate the democratic deficit.
Leur voix est rarement entendue dans le débat de l’élargissement, pourtant, ignorer les citoyens risque d’exacerber le déficit démocratique.

The decadence of the European spirit, coupled with the championship of subordination to the US Administration, reigns supreme in a European Union that is threatened with disintegration from within by the short-sightedness of Enlargement Commissioners, and through backstabbing by Britannic leaders forever poodling to the wishes of their transatlantic masters.
La décadence de l’esprit européen, associée au concours de subordination à l’administration américaine, règne en maître dans une Union européenne qui est menacée par une désintégration venant de l’intérieur à cause de l’étroitesse d’esprit des commissaires à l’élargissement et des coups bas des dirigeants britanniques à jamais soumis aux souhaits de leurs maîtres transatlantiques.

However, when majority opinion in seven Member States, including my own, opposes future enlargement, it is time to make the case to the public and confront those who seek to block progress; to reject those who even in this resolution seek to use language like ‘operational possibilities’ or ‘redrawing borders’ to undermine Europe’s existing commitments; to confront those like the British Conservatives who say that Europe has to choose between widening and deepening – we do not; to confront the far right who deliberately stoke fears that new migration threatens people’s jobs and livelihoods, when the evidence is just the opposite; to expose those who, even in this resolution again, welcome progress in Croatia, but not the very same progress in Turkey; to recognise that majority Muslim populations in Macedonia, Bosnia and Albania share a European destiny too; and to underline that a pause for reflection on the Constitutional Treaty cannot be an excuse to put a full stop on new enlargement.
Toutefois, lorsque l’opinion majoritaire dans sept États membres, dont le mien, s’oppose au futur élargissement, il est temps d’exposer les arguments aux citoyens et d’affronter ceux qui tentent de bloquer le processus; de rejeter ceux qui utilisent comme langage, même dans la présente résolution, des «possibilités concrètes» ou la volonté de redessiner les frontières pour tenter de saper les engagements de l’Europe; d’affronter ceux qui, comme les conservateurs britanniques, affirment que l’Europe doit choisir entre l’élargissement et l’approfondissement - ce n’est pas notre cas. Il est temps d’affronter l’extrême droite, qui alimente délibérément les craintes de voir de nouveaux immigrants menacer les emplois et les moyens d’existence des citoyens, alors que tout prouve exactement le contraire; de démasquer ceux qui, même dans la présente résolution, saluent les progrès accomplis en Croatie sans reconnaître la même évolution favorable en Turquie; de reconnaître que les musulmans de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de Bosnie-et-Herzégovine et d’Albanie, qui y représentent la majorité, partagent la même destinée européenne et, enfin, de souligner qu’on ne peut utiliser la pause de réflexion sur le traité constitutionnel comme excuse pour mettre définitivement un terme à l’élargissement.

Now that the Nice Summit seems to be opening up the avenue towards swift enlargement of the Union, it is important to show determination in getting to grips with those problems which enlargement threatens to create for relations between the Member States and Russia.
À l'heure actuelle, alors que le sommet de Nice semble ouvrir la voie à un élargissement rapide de l'Union, il est important de saisir résolument les problèmes que l'élargissement menace de créer au niveau des rapports entre les nouveaux États membres et la Russie.

Data sheet 4 IMP FOR THE ARDECHE Development Themes The development priorities for the Ardeche are as follows : To improve the competitiveness of products directly threatened by enlargement, by modernizing Mediterranean agricultural production structures and by diversifying into products with assured outlets (forest industries, aromatic and medicinal plants, seeds, soft fruit and oil and protein crops) ; To develop the tourist potential, including spas, while protecting and improving the environment with the aims of providing additional income to farming households and revitalizing the economy of areas with strong tourist potential ; To secure the industrial future of the Ardeche by strengthening the conditions for small business creation and expansion.
F I C H E 4 PIM ARDECHE Axes prioritaires Les axes d'intervention retenus pour le PIM Ardèche sont les suivants : - rendre plus compétitives les productions directement menacées par l'élargissement, par la modernisation des structures de production agricole méditerranéenne et par un effort de diversification vers certaines producions pour lesquelles des débouchés existent (filière bois, plantes aromatiques et médicinales, semences, petits fruits et oléoprotéagineux) ; - valoriser le potentiel touristique, y compris le thermalisme, tout en sauvegardant et en améliorant l'environnement en vue d'assurer un revenu complémentaire aux foyers agricoles et de dynamiser l'économie des zones à fortes potentialités touristiques. - Affirmer la vocation industrielle de l'Ardèche, en renforçant les conditions favorables à la création et au développement de PME/PMI.

I would argue that apart from the physical problem of 26 ambassadors, the enlargement of the alliance to include, Ukraine, Croatia, perhaps Macedonia, maybe Albania, is not likely to threaten the alliance any more than the last alliance has.
Je dirais qu'à part le problème physique des 26 ambassadeurs, l'élargissement de l'alliance pour englober l'Ukraine, la Croatie, peut-être la Macédoine, peut-être l'Albanie, ne risque pas de menacer l'alliance, pas plus que la dernière alliance.