Vertaling van "threatened now because " (Engels → Frans) :

Is it not interesting that our government did not have the initiative or the courage to do the things it is now threatened with because it missed the point?
N'est-il pas déplorable que notre gouvernement n'ait pas pris l'initiative et qu'il n'ait pas eu le courage de faire ce dont il est aujourd'hui menacé parce qu'il n'avait pas compris?

I disagree with the fact that none of you in this room said that the employees, the people who are laid off through no fault of their own, or who are threatened.There's more harassment at workplaces now because if a person quits a job it's very difficult for them to get EI premiums, and I'm thinking in a lot of cases of women.
En revanche, je déplore le fait que personne ici n'ait dit que les employés qui sont licenciés alors qu'ils n'ont commis aucune faute, ou qu'ils sont menacés.Il y a plus de harcèlement en milieu de travail actuellement, parce que le travailleur qui quitte son emploi a beaucoup plus de difficultés à obtenir des prestations d'assurance-emploi; bien souvent, ce sont les femmes qui sont victimes de harcèlement.

So here's an industry that has these good practices building up soil, and once you've developed this specialized industry, now you see it being threatened, largely because of European subsidies—not specific to Europe, but certainly that's one big area.
Voici donc une industrie qui a décidé d'améliorer les sols en mettant sur pied une industrie spécialisée et dont la survie est maintenant menacée, en grande partie à cause des subventions européennes, pas uniquement européennes mais c'est certainement un élément important.

Mr. Speaker, the Attikamek from Wemotaci, Obedjiwan and Manawan are going through some harrowing hours right now because unusually intense forest fires are threatening their communities and have even made it necessary for many of them to be evacuated.
Monsieur le Président, les Attikameks de Wemotaci, d'Obedjiwan et de Manawan vivent actuellement des heures très angoissantes parce que des feux de forêt d'une rare intensité menacent leurs communautés et ont même forcé plusieurs d'entre eux à être évacués.

It is therefore essential that Tunisia’s political leaders – the new leaders that will now emerge – protect that legacy, because Salafist extremists will undoubtedly try to take advantage of the chaos and turmoil that will advance their dangerous agenda, which obviously also threatens European political objectives, including foreign policy objectives.
C’est pourquoi il est essentiel que les dirigeants politiques tunisiens - les nouveaux dirigeants qui émergeront - protègent cet héritage, car les extrémistes salafistes tenteront indubitablement de tirer parti du chaos et de l’agitation qui feront avancer leur dangereux programme, ce qui menace naturellement également les objectifs politiques européens, y compris les objectifs en matière de politique étrangère.

In particular it was very distressing to see the seabirds; the endangered Galician guillemot is even more seriously threatened now because of this.
Il était particulièrement bouleversant de voir les oiseaux de mer. Le guillemot de Galice déjà en danger est encore plus menacé depuis la catastrophe.

However, I have to say that I can see a tremendous effort on the part of the tobacco industry, because it now feels threatened by smoke-free policies, to promote snus.
Je dois cependant dire que j'observe un effort énorme de promotion des snus de la part de l'industrie du tabac, qui se sent menacée par les politiques de lutte antitabac.

A unified position is important as well because Russia is now threatening to impose an import ban on all meat products from the EU because of the accession of Romania and Bulgaria.
Une position unifiée est également importante parce que la Russie menace à présent de prononcer une interdiction sur tous les produits à base de viande originaires de l’UE en raison de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.

And it is precisely because we have threatened legislation that operators are now prepared to drop their prices, and that is, I believe, what this is ultimately all about.
Et c’est précisément parce que nous avons brandi la menace de la législation que les opérateurs sont maintenant disposés à baisser les prix, et c’est finalement de cela qu'il s'agit selon moi.

Obviously, charges of threatening are not necessarily perceived as serious violent offences right now because they really relate primarily to words that are uttered. Under the definition here, though, they would clearly fall into serious violent offences.
Avec cette définition, toutefois, les menaces entreraient clairement dans la catégorie des infractions graves avec violence.