Traduction de «threatening to veto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

veto [ power of veto | right of veto ]
veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]

extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals
sauver des animaux

species threatened with extinction | threatened species
espèce menacée | espèce menacée d'extinction

power of veto [ veto power ]
pouvoir de veto [ pouvoir absolu de blocage ]

right of veto | veto right
droit de veto

Canada's Threatened Forests: a statement [ Canada's Threatened Forests ]
La forêt canadienne en danger : déclaration [ La forêt canadienne en danger ]

minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]
langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]

handle risk situations | manage life-threatening situations | deal with unforeseen hospitality incidents | deal with unforeseen incidents in hospitality
suivre un protocole de traitement des imprévus dans l’hôtellerie | traiter les imprévus dans l’hôtellerie | gérer les imprévus relatifs à l'hôtellerie | trouver des solutions aux problèmes dans l’hôtellerie

action in respect of threatened infringement
action en menace de contrefaçon

amendment [ parliamentary veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certain countries have either used the veto or threatened to use the veto in order to have the Security Council not take action.
Certains pays ont utilisé leur veto ou menacé de l'utiliser pour empêcher le Conseil de sécurité d'agir.

I would hope that the federal government would not close the door or threaten to interpose your veto, at least until you see what measure, if any, of provincial consensus exists for our amendment.
J'espère que le gouvernement fédéral ne fermerait pas la porte ou ne menacerait pas d'imposer son veto, du moins tant qu'il ne saurait pas s'il y a un consensus de la part des provinces au sujet de notre amendement.

The best example is Sudan: China threatened to veto UNSC resolutions on Darfur, in order to protect its economic interests in Khartoum; but, when international threats to boycott the Olympic Games were heard, Beijing named a special representative (April 2007) and Chinese pressure led to Khartoum's acceptance of the Annan plan.
Le meilleur exemple est fourni par le Soudan: la Chine a menacé d'opposer son véto à la résolution de l'ONU sur le Darfour afin de protéger ses intérêts financiers à Khartoum, mais lorsque la communauté internationale a menacé de boycotter les jeux olympiques, Pékin a nommé un représentant spécial (avril 2007) et la pression exercée par la Chine a conduit Khartoum à accepter le plan Annan.

France is threatening to veto negotiations with Macedonia, a country cooperating closely with Croatia in the hope of joining simultaneously with it.
La France menace d’opposer son veto aux négociations avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine, un pays qui coopère étroitement avec la Croatie dans l’espoir d’intégrer l’Union en même temps.

(b) the president of the USA has threatened to veto the amendment by the US Senate prohibiting torture of prisoners outside US borders; why did you not mention that also, Mr Alexander, instead of simply submissively welcoming the statement by Mrs Rice? and c) the US Congress, to its credit, frequently investigates accusations of this sort.
(b) le président des États-Unis a brandit la menace de son droit de veto contre l’amendement du sénat américain interdisant la torture de prisonniers en-dehors des frontières des États-Unis. Pourquoi n’en avez-vous pas parlé, Monsieur Alexander, au lieu de simplement saluer docilement la déclaration de Mme Rice? Et c) le congrès américain enquête fréquemment sur des accusations de ce genre, ce qui est tout à son honneur.

The US President has characteristically threatened to veto a law adopted recently by the US Senate under which international rules and US laws would apply to the treatment of the US prisoners throughout the world.
Il est caractéristique que le Président des États-Unis menace d'opposer son veto à une loi adoptée récemment par le Sénat américain et qui imposerait que les règles internationales et les lois américaines s'appliquent au traitement des prisonniers des États-Unis à travers le monde.

The president of the USA is today threatening to veto the bill adopted by the American Senate in order to impose what was – until a few years ago at least – the obvious; in other words, the fact that international law must be applied to persons arrested by the United States anywhere in the world.
Le président des États-Unis menace aujourd’hui d’opposer son veto au projet de loi adopté par le sénat américain afin d’imposer ce qui, jusqu’il y a quelques années encore, était l’évidence, à savoir le fait que le droit international doit s’appliquer aux personnes arrêtées par les États-Unis n’importe où dans le monde.

However, today the government has sacrificed the independence of our foreign policy to a threatened French veto against implementing 1441.
Toutefois, le gouvernement sacrifie aujourd'hui l'indépendance de notre politique étrangère à la menace de la France d'exercer son droit de veto contre l'application de la résolution 1441.

To take a neutral example, the Russians were threatening to veto action on Kosovo because of the kind of a relationship with the Serbs.
Prenons un exemple neutre; les Russes menaçaient d’opposer leur veto à toute action au Kosovo du fait de leur relation particulière avec les Serbes.

To take a neutral example, the Russians were threatening to veto action on Kosovo because of the kind of a relationship with the Serbs.
Prenons un exemple neutre; les Russes menaçaient d'opposer leur veto à toute action au Kosovo du fait de leur relation particulière avec les Serbes.