Vertaling van "threats hanging over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

partial hang-over time
TEMPS de fermeture partielle

radiation hang-over
MAL des rayons

hang-over time of an echo suppressor
TEMPS de blocage d'un suppresseur d'écho

hang-over | hangover
traînage

over-hanging load
charge en porte-à-faux

hang-over budget
budget de réflexion après coup

Goliath crane with over-hanging ends
grue-chevalet à rallonges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the extremely serious situation democracy is in in Quebec and the threat hanging over the national assembly, I would like to table a document which will enlighten the House on this point.
Considérant la situation extrêmement grave dans laquelle est plongée la démocratie au Québec, le danger qui guette l'Assemblée nationale, je propose de déposer un document qui éclairera la Chambre à ce sujet.

In conclusion, Canada must continue to face up to the new threat hanging over the 21st century.
En conclusion, le Canada doit continuer à affronter la nouvelle menace qui plane au XXI siècle.

The specifics that were provided today can certainly, in a way, make companies feel more secure, but they are also a threat hanging over all the industries.
Aujourd'hui, les précisions qui sont mises sur la table peuvent certainement, d'une certaine façon, sécuriser les entreprises, mais laisse planer une épée de Damoclès au-dessus de la tête de tous les industriels.

We all need to understand that the threat from Bin Laden and terrorism is much smaller than the environmental threat hanging over the Americans.
Nous devons tous comprendre que la menace de Ben Laden et du terrorisme est bien plus petite que la menace environnementale qui pèse sur les Américains.

(d) setting up a European Office for Aid to the Victims of Terrorism as an administrative unit within the structure of the Commission, to serve as a reference and contact point for European citizens whose fundamental rights are breached as a result of the terrorist threat hanging over Europe and the rest of the world;
d) la création, sous la forme d'une unité administrative au sein de la Commission, d'un Bureau européen d'aide aux victimes du terrorisme, qui servirait de point de référence et de contact pour tous les citoyens européens victimes de violations des droits fondamentaux par suite de la menace terroriste pesant sur l'Europe et sur le reste du monde;

K. concerned at the threats hanging over press freedom since the reform of the Penal Code in 2001,
K. préoccupé par les menaces qui pèsent sur la liberté de la presse depuis la réforme du code pénal adoptée en 2001,

– (ES) Mr President, I believe that both the Commissioner and the representative of the Council are perfectly aware of the threats hanging over the planet because year after year this Parliament has warned them of these threats.
- (ES) Monsieur le Président, je pense que Mme la Commissaire et la représentante du Conseil connaissent parfaitement les menaces qui pèsent sur la planète car au fil des ans le Parlement en a pris connaissance.

This arrangement removes one of the many threats hanging over the multilateral trading system.
Cet arrangement enleve une des multiples menaces qui planent sur le systeme commercial multilateral.

Out of a total of 44 organizations whose contracts will expire on the 31st of August, 48 per cent of them have this threat hanging over their heads.
Sur 44 organismes dont les contrats vont venir à échéance au 31 août, à l'heure actuelle, il y en a 48 p. 100 qui ont une épée de Damoclès au-dessus de la tête.