Vertaling van "throne made only vague promises " (Engels → Frans) :

I leave without having accomplished either goal, but when I was campaigning I made only one promise, which was to be faithful and to make a good effort.
Je pars sans avoir atteint ni l'un ni l'autre but. Lorsque je faisais campagne, j'ai fait une seule promesse, celle d'être fidèle et de déployer des efforts sincères.

Mr. Speaker, last fall's Speech from the Throne made a vague reference to the government's commitment to balanced budget legislation.
Monsieur le Président, il était vaguement question, dans le discours du Trône de l'automne dernier, d'un engagement du gouvernement à adopter une loi sur l'équilibre budgétaire.

However, analysis of the progress made in the light of the 4 common objectives reveals that: (a) the measures concerned with promoting access to the labour market have, in tandem with the NAP/empl, achieved considerable success; (b) pursuit of the reform of the social protection system has not affected attainment of the goals inherent in the Minimum Guaranteed Income scheme (scheme combining financial benefits with a socio-occupational integration plan); (c) the aim of having all persons in a situation of exclusion sign a "social integration contract" within one year was too ambitious and was difficult both to implement and to evaluate, since it requires multisectoral involvement and since the universe of individuals to be covered remains undefined (the same comment applies to the individualised follow-up of children and young persons within three months); (d) the setting up of a national social welfare helpline has made it easier for certain priority groups to obtain information and a rapid response to their problems; (e) the "Urban Social Development Contracts" and the "Rural Areas and Social Development" project, which were aimed at tackling the problems of the regional nature of exclusion, were abandoned for budgetary and policy reasons; (f) as regards mobilising stakeholders in the process, the Interministerial Monitoring Committee, set up expressly to monitor the NAPincl, operated only intermittently and its composition had to be altered following the change of government, hence its impact as an institutional co-ordination forum has been established only gradually; as regards civil society, the vague reference to the Co-operation and Social Solidarity Pact and the project for the creation of an NGOs Forum illustrates the low degree of involvement of these players.
Toutefois, il ressort de l'analyse des progrès réalisés à la lumière des quatre objectifs communs que: (a) les actions qui avaient trait à la promotion de l'accès au marché du travail ont connu, en association avec le PAN Emploi, un succès considérable; (b) la poursuite de la réforme du système de protection sociale n'a pas influé sur la réalisation des objectifs inhérents au régime du Revenu Minimum Garanti (régime associant des prestations financières à un plan d'insertion socioprofessionnelle); (c) l'objectif visant à faire signer un contrat d'insertion sociale à toutes les personnes en situation d'exclusion en l'espace d'une année s'est avéré trop ambitieux et a soulevé des difficultés de mise en oeuvre et d'évaluation de ses résultats, car il implique une intervention de nature multisectorielle et que la sphère des bénéficiaires potentiels demeure indéfinie (la même remarque vaut pour le suivi individualisé des enfants et des jeunes en l'espace de trois mois); (d) la mise en place d'une ligne téléphonique nationale d'information sur la protection sociale a facilité l'accès de certains groupes prioritaires à l'information et à une réponse rapide à leurs problèmes; (e) les "Contrats de développement social urbain" et le projet "Zones rurales et développement social", qui avaient pour but de remédier aux causes régionales de l'exclusion, ont été abandonnés pour des raisons de budget et de stratégie politique; (f) pour ce qui est de la mobilisation des acteurs dans le processus, le comité de suivi interministériel, créé spécialement pour suivre l'avancée du PAN, ne s'est réuni que par intermittence et sa composition a dû être modifiée suite au changement du gouvernement, ce qui explique que son influence en tant que forum de coordination interinstitutionnel ne se fait sentir que de façon progressive; enfin, s'agissant de la société civile, la vague référence au Pacte de coopération et de solidarité sociale et au projet de création d'un Forum des ONG témoigne ...

Yesterday the Speech from the Throne made only vague promises of working with the provinces and territories.
Hier, dans le discours du Trône, le gouvernement s'est contenté d'un vague engagement à collaborer avec les provinces et les territoires.

The justice minister has now made a vague promise to study it and may change it at some point in the near future.
Le ministre de la Justice a promis vaguement qu'il allait étudier la question et qu'il allait peut-être modifier le système prochainement.

The Union has made only empty promises in that regard.
L’Union n’a formulé que de vaines promesses à cet égard.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, in what may be the most expensive pre-election photo op in Canadian history, aboriginal leaders were summoned today and treated to a whole new array of vapid Liberal platitudes; no talk of meaningful sharing of land and resources, only vague promises about who gets to deliver their woefully inadequate social programs.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, à l'occasion de ce qui est peut-être la plus coûteuse séance de photo préélectorale de l'histoire canadienne, on a convoqué aujourd'hui les dirigeants autochtones pour leur servir une toute nouvelle série d'insipides platitudes libérales.

There is now only a vague promise of their involvement in the Agency.
Désormais, on ne trouve plus que la vague promesse de les inclure dans l’agence.

The Commission has merely made a rather vague promise to “bring forward proposals”, but these certainly will not be regarding the requirement for insurance, which neither the Commission nor the GMO producers want.
La Commission a seulement promis assez vaguement de "faire des propositions", mais ce ne sera certainement pas sur l'obligation d'assurance, dont elle ne veut pas (et les producteurs d'OGM non plus).

This request, however, was not honoured by the Council at its Helsinki Summit at the end of last year. In the Finnish capital only vague pledges were made regarding consultation and cooperation.
Ce souhait n'a toutefois pas été exaucé par le Conseil lors du Sommet d'Helsinki qui a eu lieu l'année passée : seules quelques vagues promesses de consultation et de coopération y ont été formulées.