Traduction de «vague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vagueness doctrine [ overbreadth doctrine | doctrine of vagueness ]
théorie de l'imprécision

Vague bodily discomfort
malaise

vague set
ensemble vague

amnestic vague remebrance
souvenirs lacunaires

A rare epithelial tumor of the stomach that lacks any features of differentiation beyond an epithelial phenotype. The presenting symptoms are usually vague and nonspecific, such as weight loss, anorexia, fatigue, epigastric pain and discomfort, heart
carcinome gastrique indifférencié

diffuse prior | vague prior
probabilité à priori peu vraisemblable

Waves CD-ROM Vagues
Waves CD-ROM Vagues

malaise | vague illness
malaise | malaise

impermissibly vague
d'une imprécision inacceptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, an appreciable number are poorly designed or prepared, with vague aims, imprecise indicators, poor take-up of lessons learnt, and no feasibility studies.
Un nombre conséquent de projets sont mal conçus ou préparés, et se caractérisent par des objectifs vagues, des indicateurs imprécis, la relative ignorance des leçons passées et l'absence d'études de faisabilité.

This would also help to clarify the definitions of these often vague concepts.
Cela permettrait également de clarifier le flou qui entoure nombre de concepts.

- Objectives are too ambitious/vague/unclear, and require subsequent reformulation to become operational.
- Les objectifs sont trop ambitieux/vagues/imprécis et doivent être reformulés pour devenir opérationnels.

whereas Vietnam persists in invoking vaguely worded ‘national security’ provisions in the criminal code such as ‘anti-state propaganda’, ‘subversion’ or ‘abuse of democratic freedoms’ in order to incriminate and silence political dissidents, human rights defenders and perceived government critics.
considérant que le Viêt Nam persiste à invoquer des dispositions vagues relatives à la «sécurité nationale» dans le code pénal, par exemple la «propagande contre l'État», la «subversion» ou l'«utilisation abusive des libertés démocratiques», afin d'incriminer et de museler les dissidents politiques, les défenseurs des droits de l'homme et les individus perçus comme des détracteurs du gouvernement.

When you say that some provisions of this bill are vaguely worded, they are not so vague as to give rise to the vagueness theory.
Quand vous dites que ce texte comporte des termes vagues, ils ne sont pas vagues au point de donner naissance à la théorie de l'imprécision.

When RADARSAT International believes that there is a vagueness in the legislation and a vagueness in the proposal it behooves us to be very clear and respond to that concern (1615) The NDP, as part of our work and our critic's work at the committee, suggested that this required cabinet decisions and not solely ministerial decisions on issues where international obligations and Canada's national interest collide.
Si RADARSAT International estime qu'il y a beaucoup de flou dans le projet de loi nous nous devons de réagir et de clarifier les choses (1615) Dans le cadre de leur travail et de celui de leur porte-parole au sein du comité, les néo-démocrates ont proposé que, dans les cas où les obligations internationales du Canada et ses intérêts nationaux entrent en conflit, on s'en remette à une décision du Cabinet plutôt qu'à une décision relevant uniquement du ministre.

Although two effective enforcement instruments have been developed based on Article 9 (sweeps and common enforcement approaches), experience has shown that the existing coordination framework is still too vague, lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and the consequences of inaction.
Bien que deux instruments efficaces aient été mis au point sur la base de l’article 9 (opérations «coup de balai» et approches communes), l’expérience a montré que le cadre de coordination actuel était encore trop vague. Il manque notamment d’une procédure de coordination transparente et bien définie, de clarté quant au rôle et aux responsabilités des différents acteurs et aux conséquences de l’inaction.

Since pre-trial detention is extraordinary in our system of criminal justice, vagueness in defining the terms of pre-trial detention may be even more invidious than is vagueness in defining an offence.
Puisque la détention avant le procès est une mesure extraordinaire dans notre système de justice pénale, l'imprécision dans la définition des motifs la justifiant peut être encore plus injuste que l'imprécision dans la définition d'une infraction.

I will speak as vaguely and as precisely as that old political master, Paul Martin Sr., the father of the present Minister of Finance, who was always precise but vague.
Je parlerai en termes aussi vagues, mais aussi précis que l'ancien maître politique Paul Martin père, le père de l'actuel ministre des Finances, qui était toujours précis, mais vague.

Unfortunately, what they received were vague promises within a vague time frame.
Malheureusement, ils ont entendu de vagues promesses qui seraient réalisées dans un délai approximatif.