Vertaling van "throne say little " (Engels → Frans) :

You are probably not surprised to hear me say that the throne speech has very little to inspire those who seek to put an end to the constitutional deadlock.
Vous ne serez guère surpris, par ailleurs, de m'entendre dire que le discours du Trône n'offre guère d'inspiration à celles et ceux qui veulent mettre fin à l'impasse constitutionnelle.

Yet the Speech from the Throne and the Prime Minister's reply to the Speech from the Throne say little about these problems.
Pourtant, le discours du trône et la réponse du premier ministre au discours du Trône ne disent pas grand-chose de ces problèmes.

However the throne speech says little about the modern realities of a highly competitive, global information intensive economy in which Canadian businesses and individuals must be equipped to compete.
Et nous les appuyons. Mais ce discours du Trône ne dit pas grand-chose sur les réalités modernes d’une économie mondiale hautement compétitive et axée sur l’information, dans laquelle les entreprises et les particuliers du Canada doivent être bien armés pour faire face à la concurrence.

But why do we have to be so proud of our Canadian success that we have to go to the ordinary Canadian in the street and say: ``Can you spare a little more in taxes to pay the interest on the money we are going to borrow so Bombardier can have an interest free loan of $87 million?'' That does not make sense. If that is the only thing the government had in mind in this line in the throne speech about collective investments with the private sector and the provinces, surely we expected a lot better.
Si c'est uniquement cela que le gouvernement avait à l'esprit en écrivant ce passage du discours du trône à propos des investissements collectifs à faire avec le secteur privé et avec les provinces, nous nous attendions sûrement à beaucoup mieux.

I have listened to the debate over the past little while and to question period and I am not going to go into a lot of the details of what the throne speech had to say, because we have heard it over and over again.
J'ai écouté le débat des derniers jours ainsi que la période des questions. Je ne vais pas entrer dans tous les détails du discours du Trône, car nous en avons entendu parler maintes et maintes fois.