Vertaling van "throne speech that was brought down by her excellency adrienne clarkson " (Engels → Frans) :

I would again like to quote a sentence that caught my attention when Her Excellency, the Governor General of Canada, the Honourable Adrienne Clarkson, read the throne speech, where the intention of the Liberal government to “secure a higher quality of life for all Canadians” is expressed.
Je me permets de citer de nouveau une phrase qui m'a marquée lors de l'allocution de l'honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, lors de la lecture du discours du Trône, et dans laquelle elle exprimait la volonté du gouvernement libéral de «garantir à toute la population canadienne une meilleure qualité de vie».

Tuesday, in the Speech from the Throne, Her Excellency the Governor General, the Honourable Adrienne Clarkson, mentioned that the government's goal, and I quote, is to “secure a higher quality of life for all Canadians”.
Mardi, dans le discours du Trône, la Gouverneure générale du Canada, l'honorable Adrienne Clarkson, exprimait la volonté du gouvernement, et je cite: «[.] de garantir à toute la population canadienne une meilleure qualité de vie».

It was made clear in the Speech from the Throne which was delivered by Her Excellency, the Right Hon. Adrienne Clarkson in October.
Cette priorité a été énoncée très clairement dans le discours du Trône prononcé par Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, au mois d'octobre.

He was absolutely delighted last night with the throne speech that was brought down by Her Excellency Adrienne Clarkson.
Il a été absolument ravi par le discours du Trône prononcé l'autre soir par Son Excellence, Adrienne Clarkson.

Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, it is an honour as the member for Essex to speak to the throne speech which was so eloquently delivered by Her Excellency Adrienne Clarkson whom I would like to congratulate on her appointment as Governor General.
Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur, à titre de députée d'Essex, de participer à l'adresse en réponse au discours du Trône qui a été présenté de façon si éloquente par Son Excellence Adrienne Clarkson, que je tiens à féliciter de sa nomination au poste de gouverneure générale.