Vertaling van "through a long " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

path through the frames [ route through a program ]
feuille de route [ itinéraire de cheminement ]

loop through [ loop through a sequence of operations ]
itérer sur une suite d'opérations

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

trail through a switch
talonner une aiguille

flow through a narrow passage
écoulement à travers un passage étroit

at a long rein
rênes longues

to hit a long cross
faire un long centre

long flow combine harvester | straight-through combine
moissonneuse-batteuse à battage en bout | moissonneuse-batteuse à battage en long

causing a nuisance through indecent practices
trouble causé au voisinage par la prostitution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* A European framework should define new basic skills to be provided through life long learning and a European diploma for basic IT skills should be established.
* Un cadre européen devrait définir les nouvelles compétences de base dont l'éducation et la formation tout au long de la vie doivent permettre l'acquisition et un diplôme européen pour les compétences de base en technologies de l'information devrait être institué.

give the labour force the chance to become digitally literate through life-long learning.
donner à la main d'œuvre la chance d'acquérir une culture numérique par l'apprentissage tout au long de la vie.

[19] European Commission, Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries undertaken by a number of Member States and Norway, COM (2002) 474, 28.8 2002.
[19] Commission européenne, Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil relative à la participation de la Communauté à un programme de recherche et développement visant à développer des nouvelles interventions cliniques afin de lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose grâce à un partenariat à long terme entre l'Europe et les pays en développement, entrepris par plusieurs États membres et la Norvège, COM (2002) 474 du 28.8 2002

Prime Minister Pierre Trudeau invoked the War Measures Act suspending what were then the civil liberties of Canadians which were defined not just through the bill of rights, but through precedent and through a long constitutional history.
Le premier ministre Pierre Trudeau avait invoqué la Loi sur les mesures de guerre et suspendu les libertés civiles des Canadiens, énoncées à l'époque non pas seulement dans la Déclaration des droits, mais reconnues par voie de précédents et de longue tradition constitutionnelle.

It is called “Veterans' Long-Term Care Needs: a Review of the Support Provided by Veterans Affairs Canada through its Long-Term Care Program”. It is pretty clear, as far as titles go.
Il a même publié un rapport là-dessus, intitulé Besoins des vétérans en matière de soins de longue durée: un examen du soutien accordé par Anciens Combattants Canada dans le cadre de son Programme de soins de longue durée.

The Commission proposes to improve the effectiveness of instruments aimed at socioeconomic integration of Roma through a long-term approach and multi-sectoral actions (education, employment, health, housing, etc.).
La Commission propose d’améliorer l’efficacité des instruments destinés à l’intégration socio-économique des Roms par le biais d’une approche à long terme et d’actions multisectorielles (enseignement, emploi, soins de santé, logement, etc.).

They both support criminalizing law-abiding Canadians through the long gun registry, but oppose punishing real criminals through tough and appropriate sanctions.
Ils sont prêts à criminaliser les Canadiens respectueux de la loi au moyen du registre des armes d'épaule, mais ils s'opposent à ce qu'on punisse les vrais criminels au moyen de sanctions sévères et appropriées.

With respect to the long form, as we said from the beginning, we want a reasonable approach in which we balance the need for data and we can get usable and useful data through a long-form questionnaire with the protection of privacy rights of Canadians.
Pour ce qui est du questionnaire détaillé, comme nous l'avons dit depuis le début, nous voulons une approche raisonnable fondée sur l'équilibre entre le besoin d'obtenir des données — et nous pouvons obtenir des données utilisables et utiles au moyen d'un questionnaire détaillé — et le respect du droit à la protection des renseignements personnels.

There is considerably more in the budget: more to ensure the safety of our communities; more to address the medical needs of Canadians through the short term, like the patient wait times guarantee, and through the long term, like the Canadian strategy for cancer control.
Il y a bien davantage dans le budget: davantage pour assurer la sécurité de nos collectivités; davantage pour répondre aux besoins médicaux des Canadiens, à court terme, comme la garantie de délai d'attente pour les patients, et à long terme, comme la stratégie canadienne de lutte contre le cancer.

Promoting employability, skills and mobility through life-long learning
Promouvoir l'aptitude à l'emploi, les capacités et la mobilité par l'éducation permanente