Traduction de «through either senator andreychuk » (Anglais → Français) :

Mr. Robert: As I understand it now, when I look at the elements thus far where the code has been incorporated into the rules, addressing the point that you specifically raised, Senator Andreychuk, I do not think there is currently anything in the rules that says where a senator has declared an interest, potential or real, that senator is prohibited from participating in debate on a bill or motion and in voting on either.
M. Robert : Je jette un coup d'œil aux éléments qui ont été incorporés jusqu'ici au Règlement, et je fais allusion au point que vous avez soulevé, sénateur Andreychuk, et je constate qu'il n'y a aucune disposition dans celui-ci qui précise que le sénateur qui a déclaré avoir un intérêt, potentiel ou réel, dans une affaire ne peut participer à un débat ou à un vote sur un projet de loi ou une motion.

Honourable senators, the terms of reference that the committee will receive, either to study the bill I am proposing or the motion that Senator Andreychuk will have an opportunity to move and speak on — and I am certainly happy to support the motion of Senator Andreychuk and to speak in support of it — is an issue that should be addressed as a whole.
Honorables sénateurs, le mandat que le comité se verra confier, soit d'étudier le projet de loi que je propose ou la motion que madame le sénateur Andreychuk aura l'occasion de proposer — et que je serai heureux d'appuyer — est une question qui devrait être abordée dans sa globalité.

Therefore, my question to the committee, through either Senator Andreychuk or the chairman, is: Did your committee canvass the question of sovereignty?
Le sénateur Andreychuk ou le président du comité peuvent-ils nous dire si le comité a examiné la question de la souveraineté?

Luckily for me, Senator Buckwold had to retire, thus opening up a seat for either Senator Andreychuk or Senator Gustafson, I am not sure which one.
Heureusement pour moi, le sénateur Buckwold devait prendre sa retraite, ce qui ouvrait une vacance pour le sénateur Andreychuk ou le sénateur Gustafson, je ne me rappelle plus au juste.

Senator Andreychuk: Can either one of you tell us whether the abductions that go overseas to another country are generally from your province to another country, or has there been some movement through Canada before the abduction is an international abduction?
La sénatrice Andreychuk : Est-ce que l'un de vous peut nous dire si les enlèvements vers l'étranger se font habituellement de votre province à l'autre pays, ou s'il y a des déplacements à l'intérieur du Canada avant que l'enlèvement devienne un enlèvement international?