Vertaling van "through social dialogue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

morals of sharing work through social media | perform adjustments as work evolves | ethics of sharing work through social media | principles of sharing work through social media
éthique du partage du travail par le biais des médias sociaux

social dialogue
dialogue social [ concertation sociale ]

Crime prevention through social development: a discussion paper for social policy makers and practitioners [ Crime prevention through social development ]
La prévention du crime par le développement social : document de travail à l'intention de personnes responsables de la politique sociale [ La prévention du crime par le développement social ]

Crime prevention through social development: an overview with sources [ Crime prevention through social development ]
La prévention du crime par le développement social : document de base et références [ La prévention du crime par le développement social ]

sectoral dialogue committee | sectoral social dialogue committee
comité de dialogue sectoriel | comité de dialogue social sectoriel | CDSS [Abbr.]

social dialogue summit | summit of the social partners
sommet des partenaires sociaux | sommet sur le dialogue social

Economic Benefits of Crime Prevention Through Social Development
Les avantages économiques de promouvoir la prévention du crime par le développement social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The involvement of workers' and employers' representatives (the "social partners") in government reforms is vital, as solutions found through social dialogue tend to have wider acceptance in society, to be easier to implement in practice and to be less liable to give rise to conflict.
Il est primordial que les représentants des travailleurs et des employeurs (les «partenaires sociaux») participent aux réformes engagées par les gouvernements, étant donné que les solutions issues du dialogue social sont souvent plus largement acceptées par les citoyens, plus faciles à mettre en pratique et moins susceptibles de susciter des conflits.

4. Encourages all Georgian political parties to work together constructively during the coming period of transition and after, to assure stability, rule of law, human rights and good governance, in full respect of the democratically-expressed will of the Georgian people; encourages the new government to pursue a broad-based reform and inclusive growth agenda, not least through social dialogue and renewed emphasis on social and workers’ rights;
4. encourage tous les partis politiques géorgiens à travailler, de manière constructive, pendant la période de transition à venir et après, afin de garantir la stabilité, l'état de droit, les droits de l'homme et la bonne gouvernance, dans le respect plein et entier de la volonté que le peuple géorgien a exprimée par la voie démocratique; encourage le nouveau gouvernement à poursuivre une réforme reposant sur une large base ainsi qu'un calendrier de croissance inclusive, avant tout en menant un dialogue social et en remettant l'accent sur les droits sociaux et les droits des travailleurs;

44. Welcomes the ILO's international labour standards supervisory system, which is unique at international level and helps to ensure that countries implement the conventions they ratify; stresses that, in the event of a problem, the ILO should assist countries through social dialogue and technical assistance;
44. se félicite du système de surveillance de l'OIT concernant les normes internationales du travail, système unique au niveau international, qui contribue à faire en sorte que les pays appliquent les conventions qu'ils ratifient; souligne qu'en cas de problème l'OIT doit assister les pays à travers le dialogue social et l'assistance technique;

9. Welcomes the ILO’s international labour standards supervisory system, which is unique at international level and helps to ensure that countries implement the conventions they ratify; stresses that, in the event of a problem, the ILO should assist countries through social dialogue and technical assistance;
9. se félicite du système de surveillance de l'OIT concernant les normes internationales du travail, système unique au niveau international, qui contribue à faire en sorte que les pays appliquent les conventions qu'ils ratifient; souligne que, en cas de problème, l'OIT doit assister les pays à travers le dialogue social et l'assistance technique;

44. Welcomes the ILO’s international labour standards supervisory system, which is unique at international level and helps to ensure that countries implement the conventions they ratify; stresses that, in the event of a problem, the ILO should assist countries through social dialogue and technical assistance;
44. se félicite du système de surveillance de l'OIT concernant les normes internationales du travail, système unique au niveau international, qui contribue à faire en sorte que les pays appliquent les conventions qu'ils ratifient; souligne qu'en cas de problème l'OIT doit assister les pays à travers le dialogue social et l'assistance technique;

Improved quality at work is closely inter-linked with the move towards a competitive and knowledge-based economy and should be pursued through a concerted effort between all actors and particularly through social dialogue.
L'amélioration de la qualité du travail est étroitement liée à l'évolution vers une économie compétitive et fondée sur la connaissance; elle requiert des efforts concertés entre tous les acteurs, notamment par l'intermédiaire du dialogue social.

The Council adopted a Resolution on social inclusion through social dialogue and partnership (doc. 5168/03).
Le Conseil a adopté une résolution relative à l'inclusion sociale par le dialogue social et le partenariat (doc. 5168/03).

- Conference on "Social Inclusion through Social Dialogue and Partnership" (Skagen,
- la Conférence sur l'inclusion sociale par le dialogue social et le partenariat (Skagen, 5 et 6 septembre 2002);

The involvement of the social partners in the implementation of the employment policies is systematic through social dialogue.
Les partenaires sociaux participent systématiquement à la mise en œuvre des mesures en faveur de l'emploi à travers le dialogue social.

Management and labour, through social dialogue and free collective bargaining, should define balanced minimum standards by means of agreements that could gradually be incorporated in legislation.
Dans le cadre de cette concertation et l'exercice de leur autonomie contractuelle, les partenaires sociaux doivent avoir la possibilité de parvenir à définir des normes minimales équilibrées, en concluant des accords susceptibles d'être traduits ultérieurement en dispositions normatives.