Vertaling van "through some deception " (Engels → Frans) :

Our Canadian government in the last round, either naively or through some deception, literally ripped away about $650 million in subsidies from the province of Saskatchewan.
Au cours de la dernière ronde, notre gouvernement canadien, soit par dépit ou par déception, a littéralement sabré environ 650 $ millions dans les subventions à la province de la Saskatchewan.

And - particularly painful for some - it will destroy the great deception of the last thirty years that agricultural income comes naturally through the market as happens in other sectors of the economy.
Enfin - et c'est particulièrement douloureux pour certains - elles détruisent la grande fiction, la grande illusion des trois dernières décennies, faisant croire que les revenus agricoles se forment tout naturellement par l'intermédiaire du marché, comme dans d'autres secteurs économiques.