Traduction de «naively through some deception » (Anglais → Français) :

With a limited time remaining, and having this broader crime prevention context in mind, I would like to summarize by saying that whether we're talking about social innovation through social finance or some other progressive partnership program, in the absence of a statutory framework that encompasses obligation, accountability, and transparency, along with a substantially larger financial commitment by the federal government to municipalities, I would echo other colleagues in the field who state that for the moment it would be naive to assume that progress towards crime prevention is inevitable.
Comme il ne me reste pas beaucoup de temps, en gardant à l’esprit le contexte général de la prévention du crime, j’aimerais résumer mes propos en disant qu’il importe peu que nous traitions de l’innovation sociale par l’intermédiaire de la finance sociale ou d’autres programmes de partenariat progressif, en l’absence d’un cadre législatif qui englobe les obligations, la reddition de comptes et la transparence ou d’une augmentation considérable de l’engagement financier du gouvernement fédéral envers les municipalités. Je reprendrai ce que d’autres collègues ont dit à ce sujet, à savoir que pour le moment il serait naïf de présumer que le progrès en matière de prévention du crime est inévitable.

[English] Mrs. Jane Stewart (Brant, Lib.): Madam Speaker, let me begin my comments by saying that through these naive and inexperienced eyes, I view the debates on Bill C-110 and our resolution that calls on the House to recognize Quebec as a société distincte as some of the most important debates we have had in our 35th Parliament.
[Traduction] Mme Jane Stewart (Brant, Lib.): Madame la Présidente, permettez-moi de commencer mes remarques en disant que, avec mon regard naïf et inexpérimenté, je vois le débat sur le projet de loi C-110 et sur la résolution qui demande à la Chambre de reconnaître le Québec comme une société distincte comme l'un des plus importants débats que nous ayons eus durant la 35e législature.

Our Canadian government in the last round, either naively or through some deception, literally ripped away about $650 million in subsidies from the province of Saskatchewan.
Au cours de la dernière ronde, notre gouvernement canadien, soit par dépit ou par déception, a littéralement sabré environ 650 $ millions dans les subventions à la province de la Saskatchewan.

And - particularly painful for some - it will destroy the great deception of the last thirty years that agricultural income comes naturally through the market as happens in other sectors of the economy.
Enfin - et c'est particulièrement douloureux pour certains - elles détruisent la grande fiction, la grande illusion des trois dernières décennies, faisant croire que les revenus agricoles se forment tout naturellement par l'intermédiaire du marché, comme dans d'autres secteurs économiques.

I got on this subcommittee and I expressed the naive notion that I thought there were some things we might be able to do through the tax system to improve the quality of life.
Si je suis ici, c'est parce que j'ai exprimé l'idée naïve qu'on pourrait peut-être améliorer la qualité de vie en modifiant le système fiscal.