Vertaling van "through sometimes self-defeating " (Engels → Frans) :

Too much emphasis is placed on debt reduction through sometimes self-defeating fiscal consolidation rather than the more fruitful measure to increase GDP growth.
L’on se focalise trop sur la réduction de la dette, parfois au prix d’un assainissement contreproductif des finances publiques plutôt qu’en recourant à des mesures plus fructueuses pour augmenter la croissance du PIB.

Some of the questions we have are regulatory in nature, and some communities have found working solutions around those; sometimes in the context of the Indian Act, sometimes through self-government agreements and sometimes through legislation such as the First Nations Land Management Act.
Certaines des questions que nous avons sont d'ordre réglementaire et certaines collectivités y ont trouvé des solutions concrètes, parfois dans le contexte de la Loi sur les Indiens, parfois par le truchement d'ententes sur l'autonomie gouvernementale et parfois par le truchement de lois telle que la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.

I know that the United Kingdom is a strangely insular place, and it is true that even its Government is too frightened to face up to nationalists and xenophobes and has insisted on asserting self-defeating opt-outs from key areas of European unity, sometimes pushing Britain to the margins.
Je sais que le Royaume-Uni est un pays étrangement insulaire, et il est vrai que son gouvernement, effrayé à l'idée d'affronter les nationalistes et les xénophobes, a insisté pour revendiquer des clauses d'exemption allant à l'encontre du but recherché dans des domaines clés de l'unité européenne, ce qui a parfois pour effet de pousser la Grande-Bretagne en marge.

It's self-defeating when you look at what the intention of parental benefits is through the employment insurance system, which is to take the cost of raising children and having children across the entire population.
Cela va tout à fait à l'encontre du principe des prestations parentales dans le cadre du système d'assurance-emploi où les coûts que représente le fait d'avoir des enfants sont répartis sur toute la population canadienne.

Measures to control industrial effluents into sea water in sparsely peripheral areas with very low concentrations of industry can sometimes seem self-defeating from an environmental point of view, since preventive measures may cause worse – but unregulated – environmental damage than that which the rules are designed to obviate.
des mesures visant à contrôler les dégagements industriels dans la mer, dans des zones périphériques peu peuplées et à très faible concentration industrielle, peuvent parfois être intrinsèquement improductives d'un point de vue écologique, des mesures de prévention étant susceptibles de provoquer des dommages pires, mais non réglementés, que ceux que la réglementation est supposée éviter;

The result of the proposed amendment would appear to be self-defeating, because at the end of the three-year period that's being consistently put in place through the amendments everywhere else, clause 4 would come into force; the first nation would fall under the regulations.
L'amendement proposé n'aurait pas d'effet : à la fin de la période de trois ans établie dans les modifications, partout ailleurs, l'article 4 entre en vigueur; la Première nation est alors assujettie à la réglementation.

In other words, it could be self-defeating if we were to simply exchange the certain world of formal restrictions for the murkier world of regulation, nor should we expect to be able to achieve through the back door what we no longer do by the front.
En d'autres termes, cela ne servirait sans doute à rien de simplement échanger le monde certain des restrictions officielles par le monde plus flou de la réglementation.

Whether one is an opposition member of parliament or a backbench member of parliament, sometimes when we present an amendment through the committee process and it is defeated at the committee, it cannot be re-submitted at report stage.
Qu'on soit député de l'opposition ou ministériel d'arrière-ban, il arrive parfois, lorsqu'on présente un amendement dans le cadre des travaux du comité et que celui-ci est rejeté, qu'il ne puisse être entendu ou soumis de nouveau à l'étape du rapport.