Traduction de «through the assignment by szp to veritel » (Anglais → Français) :

This was done through the assignment by SZP to Veritel' of premium claims and interest. SZP assigned to Veritel' approximately SKK 929 million in claims of premium and interests (of this about SKK 343 million in interest).
Ce désendettement a été réalisé par transfert des créances de cotisations d'assurance et des intérêts de la société d'assurance SZP à la société Veriteľ a. s. SZP a transféré à la société Veriteľ a. s. environ 929 millions de SKK constituant des créances de cotisations d'assurance et des intérêts (dont environ 343 millions de SKK constituant des intérêts).

From our perspective, this deletion makes very little sense since students are graded through the assignments they carry out, which is why we endorse the use of the following phrase, " as required for a formal assignment used for the purpose of grading students" .
À notre avis, cette exclusion n'a pas beaucoup de sens étant donné que les étudiants sont notés en fonction des travaux qui leur sont assignés. C'est pourquoi nous appuyons l'utilisation de la phrase suivante: «nécessaire pour un travail scolaire formel utilisé pour la notation des étudiants».

In its submission of 15 July 2011, Dôvera provided additional information on the nature of the health insurance sector in Slovakia and extended the scope of its complaint by including three new measures allegedly granted in favour of SZP and VZP: (i) the discharge of SZP's debt by the State-owned company Veritel' a. s.. in 2004-2005 through two payments of EUR 52,7 million and EUR 28 million; (ii) a subsidy of EUR 7,6 million granted in 2006 to SZP by the Ministry of Health; and (iii) a State-financed capital increase totalling EUR 65,1 million granted to VZP on 1 January 2010.
Le 15 juillet 2011, la société d'assurance Dôvera a fourni des informations complémentaires sur la nature du secteur de l'assurance maladie en Slovaquie et étendu sa plainte à trois nouvelles mesures qui aurait été accordées à SZP et VšZP: i) l'acquittement de la dette de SZP par l'entreprise publique Veriteľ a. s. en 2004 et en 2005, en deux paiements de 52,7 millions d'EUR et de 28 millions d'EUR; ii) l'octroi d'une subvention à SZP par le ministère de la santé pour un montant de 7,6 millions d'EUR en 2006; et iii) une augmentation du capital de VšZP financée avec des fonds publics pour un montant de 65,1 millions d'EUR le 1er janvier 2010.

the discharge of SZP's debts through Veritel' a. s.. from 2003 to 2006;
l'acquittement de la dette de SZP par la société Veriteľ a. s. entre 2003 et 2006;

provide strategic advice through the assignment of experts to key administrations;
de fournir des conseils stratégiques en détachant des experts auprès d’administrations ciblées;

As a New Brunswicker, I have to say, too, that it was very encouraging to see that our government, through ACOA, assigned $10 million to our province to promote the francophone immigration.
En tant que Néo-Brunswickoise, je dois dire qu'il est très encourageant de voir que notre gouvernement, par le biais de l'APECA, a octroyé 10 millions de dollars à notre province en vue de favoriser l'immigration francophone.

This communication deals with the management of copyright and related rights, i.e. how they are administered (granted through licences, assigned or financed).
Cette communication traite de la gestion du droit d'auteur et des droits voisins, à savoir la façon dont ils sont administrés (donnés en licence, cédés ou rémunérés).

Finally, the use of European standards through the assignment of tasks to the European Committee on Standardization (CEN), aimed at eliminating the use of discriminatory specifications, and the establishment of an observatory within the Advisory Committee, designed to measure the impact of its decisions on different sectors of the economy, constitute supporting measures aimed at making the rules in this field function more effectively.
Finalement, le recours à des normes européennes via des mandats accordés au Comité européen de normalisation (CEN), qui visent à éliminer le recours à des spécifications discriminatoires, ainsi que l'établissement d'un Observatoire au sein du Comité consultatif, destiné à mesurer l'impact de ses décisions sur les secteurs économiques, constituent des mesures d'accompagnement pour améliorer le fonctionnement des règles dans ce secteur.

7. The Council feels it important that the Commission should - if necessary through redeployment - assign sufficient staff to carrying out controls and follow-up action in all sectors of expenditure.
7. Le Conseil attache du prix à ce que la Commission affecte - le cas échéant par voie de redéploiement - un personnel suffisant aux tâches de contrôle et de suivi dans tous les secteurs des dépenses.

At one of our children's hospitals there was a story of a young doctor who decided part way through her assignment that she no longer shared the drug companies' enthusiasm for a particular project.
Il y a eu, dans l'un de nos hôpitaux pour enfants, l'histoire de cette jeune femme médecin qui avait décidé au milieu de sa recherche qu'elle ne partageait plus l'enthousiasme de la société de produits pharmaceutiques pour un projet particulier.