Traduction de «through two sessions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions
Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail

Convention No. 116 for the partial revision of Conventions adopted by the ILO at its first thirty-two Sessions
Convention No 116 pour la révision partielle des conventions adoptées par l'OIT en ses trente-deux premières sessions

recess [ intersession | interruption | suspension | adjournment | intersessional period | interval between two sessions ]
interruption [ intersession | interruption de session ]

work through two shifts
travailler deux postes de suite [ assurer deux postes ]

one-way mirror | see-through mirror | two-way mirror
miroir Argus | miroir espion | miroir semi-réfléchissant | semi-miroir | verre diaphane

two-piece pull-through box
caisse deux pieces, forme tirette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members of the committee will remember—except for two, Madame Girard-Bujold and Ms. Torsney, of course—that we had not just one but two sessions with John Moffatt, who took us through the intricacies of the bill in early May in order to understand how it works.
Les membres du comité se souviendront - exception faite bien sûr de Mmes Girard-Bujold Torsney—que nous avons eu non pas une mais deux séances avec M. John Moffatt qui nous a expliqué les détails du projet de loi au début de mai afin que nous comprenions bien son fonctionnement.

They tend to miss one or two sessions, and it really disturbs the military personnel who are on the course, because when they come back, the teacher has to go back two or three lessons to explain to them what they've gone through.
Il leur arrive donc de manquer un ou deux cours, ce qui perturbe le personnel militaire inscrit au cours parce que, après les absences des civils, le professeur doit revenir deux ou trois leçons en arrière pour faire du rattrapage.

While we have gone through two separate sessions, we have a third situation now with the new Revenue Commission, which makes it even less likely that Canada's first line of defence would be privatized to an arms-length agency or commission.
Alors que nous venons de traverser deux réformes successives, nous avons maintenant une troisième situation avec la nouvelle commission du revenu, qui rend encore moins probable que la première ligne de défense du Canada soit privatisée et confiée à une commission ou un organisme indépendant.

· Information and admission to the 'foundation-like' structure: General information through specific channels and in cooperation with the two AMS and the delivering bodies FAB and AGAN (trainer/worker ratio 1:10 or individual sessions where needed) and possibility for the workers to apply for admission to the 'foundation-like' structure.
· Informations sur la structure de type fondation et admission: informations générales transmises par des canaux spécifiques et en collaboration avec les deux AMS et les organismes FAB et AGAN responsables des formations (ratio formateur/travailleurs 1:10 ou séances individuelles si nécessaire) et possibilité pour les travailleurs de demander à être admis dans la structure de type fondation.

That may be a good idea, but it will be a brand new study; it will not be the study on which we have had two references from this chamber and ongoing discussions through two sessions of Parliament.
Il est possible que ce soit une bonne idée, mais il faut bien comprendre que ce sera une nouvelle étude. Ce ne sera plus l'étude qui nous aura été confiée à deux reprises par le Sénat et dans le cadre de laquelle des discussions ont eu lieu au cours de deux sessions du Parlement.

We welcome the criticism of the previous two measures in the Virrankoski report and, while we are against the decision to adopt the PDAB 3 unamended, accept that the raft of positive measures outlined must be voted through this session.
Nous saluons les critiques formulées à l’égard de ces deux dernières mesures dans le rapport Virrankoski et, si nous sommes opposés à la décision d’adopter le projet de budget rectificatif n° 3 tel quel, nous convenons que les différentes mesures positives mentionnées doivent être ratifiées dans le cadre de cette séance.

41. Welcomes the EU's active participation in the first two years of functioning of the UNHRC, namely through sponsoring or co-sponsoring resolutions, issuing statements, intervening in interactive dialogues and debates, and successfully calling for special sessions on the situation regarding human rights in Darfur in December 2006 and in Myanmar in October 2007; recognises the commitments made by the EU to addressing country situations in the UNHRC;
41. se félicite de la participation active de l'UE au cours des deux premières années de fonctionnement du CDH, notamment le parrainage ou le coparrainage de résolutions, la présentation de déclarations, l'intervention dans des dialogues et des débats interactifs, et la demande d'organisation des sessions extraordinaires sur la situation des droits de l'homme au Darfour en décembre 2006 et au Myanmar en octobre 2007; reconnaît les engagements pris par l'UE pour faire face aux situations des différents pays au sein du CDH;

Next week, if I understand correctly, you will also be available to discuss the enlargement questions, but as a general principle what you have started here today is important and the opportunity to continue this dialogue between our two institutions by appropriate and formalised mechanisms would be appreciated, either through you personally or through other members of the College of Commissioners as appropriate in other part-session weeks, depending on the agenda.
La semaine prochaine, si j'ai bien compris, vous serez à nouveau disponible pour débattre des questions ayant trait à l'élargissement. Mais le mouvement que vous avez amorcé ici, en tant que principe général, est important et l'opportunité de poursuivre ce dialogue - mené par vous personnellement ou un autre membre du Collège des commissaires - entre nos deux institutions par le truchement de mécanismes appropriés et formalisés serait considéré comme judicieux au cours des autres périodes de session et ce, en fonction de l'ordre du jour.

Mr. Newton: We sat for eight hours through two sessions, one at the Kamloops Indian Band and one in downtown Kamloops, and finally we were given our four minutes. Those four minutes were extended once I got my foot in the door.
M. Newton: Nous avons dû attendre notre tour pendant huit heures sur deux séances, l'une auprès de la bande de Kamloops et l'autre dans le centre-ville de Kamloops, et finalement, on nous a accordé quatre minutes, que j'ai pu prolonger une fois que j'avais le pied dans la porte.