Traduction de «through your personal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

admission by another person | admission through another person
aveu par personne interposée

admission by another person [ admission through another person ]
aveu par personne interposée

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

mail handled in transit through your country
dépêches qui ont emprunté les services de votre pays

Does your Work Suit your Personality?
Votre travail est-il en harmonie avec votre personnalité?

Building Your Enterprise Through People
Votre personnel : la clé de votre entreprise

person entitled through another
ayant droit

diagnosing hearing impairment through audiometry | testing of a person's ability to hear sound frequencies | audiometry | measuring hearing acuity
audiométrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then it allows you to use it either for providing through the web—our parliamentary web—or for providing on demand. It could be on demand through your personal computer or through an interactive television.
Vous pouvez alors diffuser sur le Web—notre Web parlementaire—ou diffuser à la demande, à partir d'un ordinateur personnel ou d'une télévision interactive.

My answer was if you for good economic reasons want to shift your tax system to a heavier reliance on consumption-type bases, I would prefer to do it through the income tax or through the personal tax jargon.
J'ai répondu à cela que si, pour des raisons économiques valables, on veut que le régime fiscal mette davantage l'accent sur la consommation, je préférerais m'y prendre au moyen de l'impôt sur le revenu ou de l'impôt personnel.

The point in what I was writing was that if you're going to carry on this dangerous game of carrying on your business through a personal services business corporation, then you'd better beware.
J'ai voulu écrire qu'il fallait se méfier si on voulait continuer à jouer ce jeu dangereux de fournir des services personnels par l'entremise d'une société.

In addition to this, you, Mr President, should avoid lending credence to these kinds of activities on the international stage through your personal involvement.
De plus, Monsieur le Président, vous devriez éviter d’accorder crédit à ce genre de manifestations sur la scène internationale du fait de votre implication personnelle.

– (DE) Mr President, I would firstly like to thank you, Mr Vondra, for your personal commitment, as it is only thanks to this that it was possible to push through the large legislative packages during the Czech Presidency. For this I would like to offer you my sincere thanks.
– (DE) Monsieur le Président, tout d’abord, je tiens à remercier M. Vondra pour son engagement personnel, sans lequel il eût été impossible d’adopter de vastes mesures législatives sous la présidence tchèque. Je vous en remercie sincèrement.

Furthermore, your rapporteur takes the view that contracts between private persons must be considered to be consumer contracts where one of the co-contractors acts through a professional intermediary because if a private person uses a professional intermediary with the aim of benefiting from that person’s technical and legal expertise it is logical that his co-contractor should be protected in the same way as if he concluded a contract with a professional.
De plus, votre Rapporteure considère que les contrats entre particuliers doivent être considérés comme des contrats de consommation dès lors que l’un des co-contractants agit par l’intermédiaire d’un professionnel. En effet, lorsqu'un particulier fait appel à un mandataire professionnel dans le but de bénéficier de ses compétences techniques et juridiques, il est logique que son co-contractant soit protégé de la même manière que s’il passait un contrat avec un professionnel.

In addition, your rapporteur has reservations about reference to a Member State of the EU "permitting" another the transit through its territory of a sentenced person, as we are referring to a single area in which there is freedom of movement of individuals and where borders have been abolished (Perhaps the principle of speciality should be extended to include those Member States through which the sentenced person passes in transit).
En outre, votre rapporteur a des réserves quant à la formule selon laquelle un État membre de l'Union européenne "permet" le transit sur son territoire d'une personne condamnée, étant donné que nous parlons d'un espace unique qui se caractérise par la liberté de circulation des personnes et où les frontières ont été abolies (peut-être le principe de spécialité devrait-il être étendu de manière à inclure les États membres par lesquels transitent la personne condamnée).

On your first ever visit anywhere outside Cuba, through you, Oswaldo Payá, the European Parliament honours all those who defend human rights, and their hard work and your hard work in building democracy from the grassroots level, step by step, person by person, day by day.
À l'occasion de votre première visite hors de Cuba, à travers vous, Monsieur Oswaldo Payá, le Parlement européen tient à honorer tous ceux qui défendent les droits de l'homme et qui luttent sans répit pour construire la démocratie à la base, pas à pas, jour après jour, avec l'aide de chacun.

Senator Di Nino: Through your personal experience and in your dialogue with colleagues across the country, have you discovered any pearls of wisdom that you could leave with us about any pitfalls that we should try to avoid, areas where we could improve the legislation or holes that we should try to plug?
Le sénateur Di Nino: À la lumière de votre expérience personnelle et du dialogue que vous avez avec des collègues de partout au pays, avez-vous des perles de sagesse dont vous pourriez nous faire part concernant les écueils que nous devrions tenter d'éviter, les domaines où nous pourrions améliorer les dispositions législatives ou des brèches que nous devrions tenter de colmater?

Ms Hendriks: Actually, the standards of practice require that you meet with your client at least once a year and go through that person's or institution's investment objectives and tolerance for risk.
Mme Hendriks: En fait, notre code de déontologie exige que l'on rencontre le client au moins une fois par année qu'on examine les objectifs de la personne ou de l'institution en matière d'investissement et qu'on vérifie sa tolérance à l'égard du risque.