Vertaling van "throughout 1997 which " (Engels → Frans) :

No doubt you've heard all throughout the country about the national study of care of injured personnel throughout 1997, which demonstrated the presence throughout the country of pervasive feelings of abandonment from military personnel, wives of military personnel, and widows and orphaned children of deceased military personnel.
Il est certain qu'à l'occasion de vos déplacements au Canada, vous aurez souvent entendu parler de l'étude nationale conduite en 1997 sur les soins à apporter au personnel blessé, étude qui fait ressortir l'existence—chez le personnel militaire, chez leur conjoint, chez les veuves et les orphelins de militaires décédés—du sentiment profond d'être abandonné.

is the number of years after 1997 and before 2007 in which the beneficiary was alive, other than a year throughout which the beneficiary was
représente le nombre d’années postérieures à 1997 et antérieures à 2007 au cours desquelles le bénéficiaire était vivant, sauf une année tout au long de laquelle il répondait à l’une ou l’autre des conditions suivantes :

These figures that we have here, which are from June 1997, and which are provided for the Ontario region—do you know if these figures would be roughly the same throughout the country?
Ces données qu'on nous présente ici, qui datent de juin 1997, et qui concernent la région de l'Ontario—pensez-vous qu'elles pourraient s'appliquer en gros à l'ensemble du pays?

De Palacio, Vice-President of the Commission (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like firstly to thank Mrs Maes for the wonderful work she has done throughout this time, as rapporteur on a Directive which was originally presented in 1997, but which was blocked as a result of the differences between the United Kingdom and Spain with regard to the issue of Gibraltar.
De Palacio, vice-présidente de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier Mme Maes pour le travail remarquable qu’elle a fourni en tant que rapporteur pour une directive présentée pour la première fois en 1997, mais bloquée en raison des différends entre le Royaume-Uni et l’Espagne concernant Gibraltar.

De Palacio, Vice-President of the Commission (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like firstly to thank Mrs Maes for the wonderful work she has done throughout this time, as rapporteur on a Directive which was originally presented in 1997, but which was blocked as a result of the differences between the United Kingdom and Spain with regard to the issue of Gibraltar.
De Palacio, vice-présidente de la Commission . - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier Mme Maes pour le travail remarquable qu’elle a fourni en tant que rapporteur pour une directive présentée pour la première fois en 1997, mais bloquée en raison des différends entre le Royaume-Uni et l’Espagne concernant Gibraltar.

1. Considers it essential to realise the goals charted in the conclusions of the European Councils in December 1997 in Luxembourg, March 1999 in Berlin, and October 2002 in Brussels, according to which agriculture has to be multifunctional, sustainable, competitive, and spread throughout Europe, including regions with specific problems; considers that agriculture in that form can, in addition, help to preserve the countryside and protect the natural environment and can make a key contribution to the vitality of rural life and to safeguarding the fragile social structure of rural areas;
1. estime indispensable d'atteindre les objectifs, conformes aux conclusions des sommets de Luxembourg (décembre 1997), Berlin (mars 1999) et Bruxelles (octobre 2002), selon lesquels l'agriculture est multifonctionnelle, durable, compétitive, répartie sur tout le territoire européen, y compris les régions ayant des problèmes spécifiques, capable d'entretenir le paysage, de maintenir l'espace naturel, d'apporter une contribution essentielle à la vitalité du monde rural et d'en préserver la fragile structure sociale;

– having regard to the goal set out in the Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council on 12 December 1997 , according to which "European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems",
— vu le point 40 des conclusions du Conseil européen de Luxembourg du 12 décembre 1997, selon lequel "l'agriculture européenne doit, en tant que secteur économique, être multifonctionnelle, durable, compétitive, répartie sur tout le territoire européen, y compris les régions à problèmes spécifiques",

In 1997, all States were below the 3% benchmark, and a majority are now in a position to comply with the Stability and Growth Pact, which stipulates that States must maintain a position of balance throughout the economic cycle and respect a national discipline.
La totalité des États est passée en 1997 sous la toise des 3 %, et une majorité des États se trouve désormais en position de satisfaire le Pacte de stabilité et de croissance, qui stipule que les États doivent obtenir une position à l'équilibre sur l'ensemble du cycle économique et définit une discipline nationale.

To round off the debate which has been going on throughout 1997 on the future of Community cultural policy, the European Commission is organising a "European Union Culture Forum" at the Borschette Centre in Brussels on 29 and 30 January next.
Afin de clôturer le débat ouvert depuis 1997 sur l'avenir de la politique culturelle communautaire, la Commission européenne organise un « Forum culturel de l'Union Européenne » qui se tiendra à Bruxelles, au centre Borschette, les 29 et 30 janvier prochains.

The work has been carried out with the aim of developing the European model of multifunctional, sustainable and competitive agriculture throughout the European Union, which the Council defined at its November 1997 meeting and which the Luxembourg European Council confirmed.
Les travaux avaient pour objectif de développer le modèle d'agriculture européenne multifonctionnelle, durable et compétitive, répartie sur tout le territoire de l'Union européenne, que le Conseil a défini lors de sa session de novembre 1997 et que le Conseil européen de Luxembourg a confirmé.