Traduction de «throughout her 35-year career » (Anglais → Français) :

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, recently, during la Quinzaine du livre de Contrecoeur, a two-week celebration of books in the municipality of that name, located in the riding I have the honour and pleasure of representing in this House, the municipal authorities acknowledged the literary contribution made by Bernadette Renaud, throughout her 25 year career, which has been prolific, to say the least.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, dans le cadre de la Quinzaine du livre de Contrecoeur, les autorités municipales de cette ville, située dans la circonscription que j'ai le plaisir et l'honneur de représenter à la Chambre, ont récemment souligné les 25 années de carrière pour le moins prolifiques de Bernadette Renaud, écrivaine et scénariste.

Throughout her 35-year career, Lieutenant Commander Galt has demonstrated tremendous enthusiasm, dedication and professionalism while serving as a role model and mentor to the youth in the cadet program and in her community.
Tout au long de ses 35 ans de carrière, le capitaine de corvette Galt a fait preuve d'un extraordinaire enthousiasme, de dévouement et de professionnalisme tout en servant de modèle et de mentor aux jeunes du programme de cadets et dans sa collectivité.

It was a token of the great affection, love and esteem in which this great woman is held. Over her 40-year career, her monologues and songs have provided us with an accurate and moving picture of scenes from everyday life.
Ce fut l'occasion d'un vibrant témoignage d'affection, d'un cri d'amour et de tendresse pour cette femme authentique qui a su, au cours de ses 40 ans de carrière, avec ses monologues et ses chansons, dépeindre avec acuité et émotion des scènes quotidiennes.

I have been concerned about climate change throughout my 10­year career as an MEP.
Tout au long des 10 années pendant lesquelles j’ai travaillé en tant que députée européenne, j’ai été préoccupée par le changement climatique.

35. Strongly recommends better training for researchers throughout their careers so as to improve their employability and chances of promotion;
35. recommande vivement une meilleure formation des chercheurs tout au long de leur carrière afin d'améliorer leurs perspectives d'emploi et d'avancement;

I am grateful for that. But we can only imagine the trauma that she has suffered with a death sentence hanging over her head throughout the past year.
Mais nous pouvons imaginer le traumatisme qu'elle a subi cette dernière année depuis sa condamnation à mort.

After the experiences of last year, I think she has created a very good atmosphere, both here and in the Council, with the active commitment which she has shown throughout her presidency.
Après les expériences de l'année dernière, elle a créé à mon sens une très bonne atmosphère, y compris du côté du Conseil ; elle l'a fait en s'impliquant de manière très intensive pour toute la durée de sa présidence.

During her 24-year career as a high school art director she consistently encouraged young women to live up to their potential, helping many to set their sights on meaningful careers.
Durant ses 24 années de carrière en tant que directrice des arts dans une école secondaire, elle n'a cessé d'encourager les jeunes femmes à réaliser leur plein potentiel, en aidant beaucoup d'entre elles à choisir une carrière sérieuse.

Throughout her 25-year career, Ms. Ouimet has gained considerable experience and expertise in the field of audit, regulatory affairs and enforcement.
Tout au long de ses 25 années de carrière, Mme Ouimet a acquis une expérience et une expertise considérables dans le domaine de la vérification, des affaires réglementaires et de l'application de la loi.