Traduction de «throughout my comments » (Anglais → Français) :

As noted throughout my comments, one significant and contributing factor to financial crime trends is that they are being facilitated by technology and the Internet.
Comme je l'ai souligné dans mes remarques, le crime financier est facilité de manière déterminante par la technologie et Internet.

However, I will deal with the impact of the bill on the privileges, immunities and powers of the Houses and their members throughout my comments.
Je vous parlerai quand même des répercussions du projet de loi sur les privilèges, immunités et pouvoirs des Chambres et de leurs membres au cours de ma présentation.

I am not sure if the member has been here throughout my comments.
Je ne suis pas sûr que le député ait écouté toutes mes observations.

But I personally do believe in the presumption of innocence and in the rule of law, and in a process that can fairly and efficiently ascertain whether or not someone is such a threat. As I said throughout my comments— That's okay, sir.
Mais quant à moi, je crois à la présomption d'innocence, à la primauté du droit et à un processus efficient qui établit avec justesse si une personne présente ou non une menace.

Mr. Rob Cunningham, Policy Analyst, Canadian Cancer Society: I would like to preface my comments by saluting Senator Haidasz for his long-standing work on this issue, dating back to his work as Parliamentary Secretary to the Minister of Health and the historic hearings and report of the Isabelle committee, and his efforts throughout the years, both from a professional perspective and in the Senate, in sponsoring a number of bills and speaking on the floor.
M. Rob Cunningham, analyste de politiques, Société canadienne du cancer: Avant de vous faire mon exposé, je voudrais tout d'abord féliciter le sénateur Haidasz des efforts qu'il déploie depuis longtemps dans ce domaine, en commençant par le travail qu'il a réalisé en tant que secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, de même que les audiences et le rapport historique du comité Isabelle, et les nombreuses initiatives qu'il a prises au fil des ans, à la fois sur le plan professionnel et au sein du Sénat, où il a parrainé plusieurs projets de loi et s'est prononcé sur la question à plusieurs reprises.

From my opening comments I trust Members will recognise that, throughout the conduct of its enquiries, the Commission has always sought to keep Parliament fully informed to the greatest extent possible.
J’espère que les députés reconnaîtront, après les remarques que j’ai faites au début de mon intervention, que la Commission s’est toujours, tout au long de son enquête, efforcée d’informer autant que possible le Parlement.

My second comment on the adaptation of automatic cash machines is that this has also been swift and has taken place throughout the euro zone.
Le second commentaire concerne l'adaptation des distributeurs automatiques : elle a été rapide et s'est déroulée dans l'ensemble de la zone euro.