Vertaling van "thrown open because " (Engels → Frans) :

There is no point in marketing this concept to the welfare poor if the province that they reside in has not amended their treatment of income and assets because they would be thrown off welfare as soon as they opened one of those accounts.
Il est inutile de tenter de vendre ce concept aux bénéficiaires de l'aide sociale, si la province où ils vivent n'a pas modifié le traitement du revenu et de l'actif, car ces gens ne seraient plus admissibles à l'aide sociale dès qu'ils ouvriraient l'un de ces comptes.

That's where we open the back of the container and have a look, because quite frequently drugs are just thrown in the back of the container and the doors are closed.
Autrement dit, nous ouvrons le panneau arrière d'un conteneur et nous jetons un coup d'oeil, car il arrive souvent que les drogues soient simplement jetées à l'arrière du conteneur juste avant que les portes soient fermées.

Quite frankly, if it is going to be the kind of open town hall meeting that Mr. Sheridan just described, my concern would be that many of the 11,000, or however many people, who have written that they really want these records thrown open because they have a special interest as historians, genealogists or whatever, might flood these meetings.
En réalité, si on organise des assemblées publiques comme vient de le dire M. Sheridan, je crains qu'elles ne soient envahies par une bonne partie de ces 11 000 personnes qui nous ont signifié par écrit qu'elles veulent que l'on ouvre les dossiers parce qu'elles s'y intéressent en tant qu'historiens ou en tant que généalogistes.

A lot of it is because the markets have been just thrown wide open.
Une grande partie de cette situation s'explique parce que les marchés viennent tout juste d'être complètement ouverts.