Traduction de «thus building their self-confidence » (Anglais → Français) :

This is a step in the right direction toward building more self-confident individuals and youth within our areas.
C'est un pas dans la bonne direction en vue de former un plus grand nombre de personnes et de jeunes ayant confiance en eux-mêmes dans nos régions.

36. Notes with concern that women often underrate their skills, probably as a result of stereotypes anchored in society, and are more likely than men to confess to a lack of entrepreneurial skills, self-confidence, assertiveness and willingness to take risks when starting a business, and that there is thus a need for motivational and psychological support programmes to boost the self-confidence of female entrepreneurs;
36. constate avec préoccupation que les femmes sous-estiment souvent leurs compétences, probablement du fait des stéréotypes ancrés dans la société, et qu'elles ont tendance à mentionner plus fréquemment que les hommes un manque de compétences entrepreneuriales, de confiance en soi, de fermeté et de prise de risque en créant une entreprise, et qu'il est donc nécessaire de destiner aux femmes entrepreneurs des programmes de motivation et de soutien psychologique qui les aident à renforcer leur confiance en elles;

16. Calls on the Commission to organise, via the Member States, specific awareness training programmes targeting girls regarding their participation in higher education and possible courses of study, with corresponding job opportunities on the basis of their aptitudes, in order to encourage them to pursue career options which have been traditionally male-dominated and to boost the self-confidence of the new generation of women; underlines that informal education plays a key role in confidence-building for girls and young women;
16. invite la Commission à organiser, par le biais des États membres, des campagnes spécifiques visant à sensibiliser les jeunes filles à la possibilité d'études universitaires et à la palette d'études possibles, avec les perspectives d'emploi correspondantes sur la base de leurs aptitudes, afin de les encourager à faire des choix de carrière dans des domaines traditionnellement dominés par les hommes et de renforcer la confiance en soi des femmes de la nouvelle génération; souligne que l'éducation informelle joue un rôle essentiel pour renforcer la confiance des filles et des jeunes femmes;

These are remarkable strides that are building the self-confidence of aboriginal youth and building the communities' capacity to address mental health issues.
Ces progrès remarquables donnent aux jeunes Autochtones une meilleure confiance en eux-mêmes, en plus d'améliorer la capacité des collectivités à traiter les questions de santé mentale.

To achieve this, governments must supply relevant information on how to start a business, as well as improve women’s ability to use modern information technologies, thus building their self-confidence.
Pour ce faire, les gouvernements doivent fournir des informations pertinentes sur les modalités de création d’entreprises aux femmes et améliorer leurs capacités d’utilisation des technologies modernes de l’information, ce qui contribuerait à renforcer leur confiance en elles.

The programme also contributes to combating discrimination and supporting the integration of vulnerable groups into the labour market by providing people with training opportunities, professional skills and a chance to build their self-confidence.
Il constitue également un facteur de lutte contre la discrimination et contribue à l’intégration des groupes vulnérables dans le marché du travail en donnant aux intéressés la possibilité de suivre des formations, d’acquérir des qualifications professionnelles et de prendre de l’assurance.

This initiative will get children engaged in their environment, link children up across cultural, geographic and linguistic divides, build their self-confidence, and reduce an array of social problems.
Cette initiative permettra aux enfants d'être actifs dans leur environnement, d'unir les enfants peu importe les fossés culturels, géographiques et linguistiques qui les séparent, de bâtir leur confiance en soi et d'atténuer une foule de problèmes sociaux.

The Pathfinder Youth Centre Society is an important organization in my community that helps at-risk youth by teaching them conflict resolution, personal responsibility and job skills while helping to build their self-esteem and confidence.
La Pathfinder Youth Centre Society est une organisation importante dans ma collectivité qui aide les jeunes à risque en leur apprenant la résolution des conflits, la responsabilité personnelle et des compétences professionnelles tout en contribuant au renforcement de leur estime de soi et de leur confiance.

Voluntary organizations provide an answer to serious social exclusion by encouraging the active participation of their beneficiaries, the assumption of responsibilities and the acquisition of skills, thus increasing their self-confidence which is a most important prerequisite for their reintegration into society and employment.
En effet, le secteur associatif offre une issue dans certaines situations graves d'exclusion sociale dans la mesure où il incite les bénéficiaires à participer activement, à assumer leurs responsabilités et à acquérir des compétences, ce qui renforce leur confiance en soi, condition sine qua non de leur réinsertion sociale et professionnelle.