Vertaling van "thus far committed " (Engels → Frans) :

We have thus far committed to approximately 35 different funds with about 30 different managers that we have assessed to be best in class in Canada, the United States and in Western Europe.
Jusqu'ici, nous nous sommes engagés envers peut-être 35 caisses et 30 gestionnaires que nous considérons comme les meilleurs de leur catégorie au Canada, aux États-Unis et en Europe de l'Ouest.

The EU is by far the most generous aid donor, particularly if we take into account the Gleneagles G8 commitments, and could thus shoulder 90% of the aid increase in the period 2007-2010.
L'UE est de loin le donateur le plus généreux, notamment en considération des engagements du G8 à Gleneagles, et pourrait ainsi prendre en charge 90% de l’accroissement d'aide sur la période 2007-2010.

Canadians demand a far greater financial commitment to health care than what they have seen thus far from the Liberal government.
Les Canadiens exigent du gouvernement fédéral un engagement financier bien plus grand que ce qu'ils ont vu jusqu'à maintenant.

The government has thus far refused to make the commitment that it will even guarantee us the right to vote on that issue.
Jusqu'à maintenant, le gouvernement a refusé de s'engager, de nous garantir que nous aurions le droit de voter sur cette question.

The Commission is contributing €8.5 million, towards the cost of organising these elections, and EU Member States have thus far committed a further €34 million.
La Commission contribue à hauteur de 8,5 millions d’euros au coût d’organisation de ces élections, les États membres ayant quant à eux engagé 34 autres millions d’euros.

The Member States shall undertake to accept and recognise the prerogatives thus granted in so far as they are in conformity with international commitments.
Ceux-ci s’engagent à accepter et à reconnaître les prérogatives ainsi conférées dans la mesure où elles sont conformes aux engagements internationaux.

I would like to remind you of the terms of the resolution we adopted on 30 January this year. Parliament reaffirmed its commitment to peace and the rule of international law. We voiced our full support for the work of Dr Hans Blix and Mr ElBaradei. We expressed the opinion that the violations of resolution 1441 thus far identified by the inspectors did not justify military action. We voiced our opposition to any unilateral military action. We expressed our view that any pre-emptive attack would contravene both international law and the Charter of the United Nations. We stated that such action would result in an even greater crisis involving other countries in the region.
Je rappelle les termes de notre résolution, adoptée dès le 30 janvier dernier, dans laquelle le Parlement européen réaffirmait son engagement à l'égard de la paix et du droit international ; soutenait pleinement les travaux de MM. Hans Blix et El Baradei ; estimait que les violations de la résolution 1441 actuellement relevées par les inspecteurs ne justifiaient pas le lancement d'une action militaire ; et, enfin, exprimait son opposition à toute action militaire unilatérale et estimait qu'une frappe préventive contreviendrait au droit international ainsi qu'à la Charte des Nations unies et qu'elle engendrerait une crise plus grave qui impliquerait d'autres pays de la région.

Employers and/or funders should ensure that the performance of researchers is not undermined by instability of employment contracts, and should therefore commit themselves as far as possible to improving the stability of employment conditions for researchers, thus implementing and abiding by the principles and terms laid down in Council Directive 1999/70/EC
Les employeurs et/ou bailleurs de fonds devraient veiller à ce que le travail des chercheurs ne soit pas miné par l'instabilité des contrats de travail, et devraient donc s'engager dans la mesure du possible à améliorer la stabilité des conditions d'emploi pour les chercheurs, appliquant et respectant ainsi les principes et conditions fixés dans directive 1999/70/CE du Conseil

While we as a party fully support Canada's military actions thus far, it is the method and the means with which the government made this commitment which is offensive to parliament and to the Canadian democratic principles.
Notre parti appuie les interventions militaires auxquelles le Canada a participé jusqu'à maintenant, mais c'est la façon dont le gouvernement s'est engagé à intervenir qui porte atteinte au Parlement et aux principes démocratiques du Canada.