Traduction de «states have thus far committed » (Anglais → Français) :

The EU and its Member States have thus far mobilised €3.5 billion in aid to respond to the crisis.
L’UE et ses États membres ont mobilisé à ce jour 3,5 milliards d’euros pour faire face à la crise.

The Commission is determined to ensure implementation of the SES in all aspects, and has therefore taken preparatory steps to launch infringement procedures against Member States who have thus far failed to comply with the requirements for the establishment of FABs.
La Commission est déterminée à assurer la mise en œuvre du ciel unique européen dans tous les aspects, et a donc pris des mesures préparatoires en vue de lancer des procédures d’infraction à l'encontre des États membres qui n'ont pas encore satisfait aux exigences relatives à la création des FAB.

- Four Member States, out of the six that had thus far not allowed NGOs and international organisations to visit detention centres, have amended or are in the process of amending their laws.
- quatre États membres sur les six qui n'avaient jusque-là pas autorisé les ONG et les organisations internationales à se rendre dans les centres de rétention ont modifié ou modifient actuellement leur législation.

The EU and its Member States have thus far mobilised €3.35 billion.
L’UE et ses États membres ont donc débloqué 3,35 milliards d’euros jusqu’ici.

We have thus far committed to approximately 35 different funds with about 30 different managers that we have assessed to be best in class in Canada, the United States and in Western Europe.
Jusqu'ici, nous nous sommes engagés envers peut-être 35 caisses et 30 gestionnaires que nous considérons comme les meilleurs de leur catégorie au Canada, aux États-Unis et en Europe de l'Ouest.

The Commission is contributing €8.5 million, towards the cost of organising these elections, and EU Member States have thus far committed a further €34 million.
La Commission contribue à hauteur de 8,5 millions d’euros au coût d’organisation de ces élections, les États membres ayant quant à eux engagé 34 autres millions d’euros.

Thus far, there have only been a few decisions on the application of EU state aid rules to sport.
À ce jour, on dénombre seulement quelques décisions sur l’application de la réglementation de l’Union européenne en matière d’aides d’État.

Moreover, thus far Member States have little practical experience in the application of this Framework Decision.
Enfin, jusqu'à présent, les États membres ont acquis peu d'expérience pratique de l'application de ce texte.

That is very important from the standpoint of the legal aspect of the United States' actions thus far.
C'est très important du point de vue de l'aspect légal des mesures que les États-Unis ont prises jusqu'à maintenant.

Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC (the "first railway package") have thus far been transposed by around half the Member States, though the deadline for transposing them was 15 March 2003 (see table in annex).
Les directives 2001/12/CE, 2001/13/CE et 2001/14/CE (« premier paquet ferroviaire ») ont été transposées à cette date par la moitié environ des Etats membres, alors que le délai de transposition était fixé au 15 mars 2003 (voir tableau en annexe).