Traduction de «thus pursue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant
personne poursuivie

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

pursue excellence in the creation of a food product | seek excellence in the creation of food products | look for excellence in the creation of food products | pursue excellence in the creation of food products
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

olibanum | gum thus | frankincense
oliban

pursuing gainful employment
poursuivre un but lucratif

Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation
Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services

pursue | pursuit | tracking
poursuite

pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service
s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité

identify with the company's mission | understand and pursue the company's goals | identify with the company's goals | identify with the company's vision and goals
s’identifier aux objectifs de l’entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A strengthened Employment Strategy would thus pursue three mutually reinforcing objectives: increasing employment and participation rates, raising quality and productivity at work and promoting an inclusive labour market.
Une stratégie pour l'emploi améliorée poursuivrait par conséquent trois objectifs se renforçant mutuellement: l'accroissement des taux d'emploi et d'activité, l'augmentation de la qualité et de la productivité au travail et la promotion d'un marché du travail favorisant l'insertion sociale.

The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
La finalité de cette démarche est donc de créer un cadre homogène au niveau européen, de mettre en place un régime garantissant aux personnes qui en ont véritablement besoin un accès à un niveau élevé de protection dans des conditions équivalentes dans tous les États membres, tout en prévoyant un traitement équitable et efficace pour les personnes dont il a été constaté qu'elles n'avaient pas besoin de protection.

Whichever solution is pursued, it is clear that the removal of the tax obstacles will reduce compliance costs and incidences of double taxation, thus generating efficiency gains in the Internal Market and stimulating economically beneficial cross-border operations.
Quelle que soit la solution retenue, la suppression des entraves fiscales diminuera les coûts de mise en conformité et les cas de double imposition, ce qui générera des gains d'efficacité au sein du marché intérieur et stimulera les opérations transfrontalières bénéfiques pour l'économie.

These policies thus interact and influence each other in the process of pursuing the Treaty's objectives.
Ces politiques s'influencent donc mutuellement et interagissent entre elles afin de réaliser les objectifs prévus par le Traité.

The millennium scholarship foundation should soon be in a position to sign agreements that will enable students to benefit from millennium scholarships and thus pursue their education for as long as possible.
La Fondation des bourses du millénaire devrait être en position d'avoir bientôt des ententes qui permettront aux étudiants de profiter de ces bourses et de poursuivre leurs études le plus longtemps possible.

Such legislation pursues a holistic approach to water management and ensures that water meets stringent requirements and is thus safe, healthy and clean.
Cette législation se fonde sur une approche globale de la gestion de l’eau et garantit que l’eau répond à des exigences strictes et est donc potable et propre.

The Community provision thus pursues an aim which is in the public interest, as it requires that such a shape may be freely used by all.
La norme communautaire poursuit donc un but d'intérêt général, car elle exige qu'une telle forme puisse être librement utilisée par tous.

They can thus pursue their important task of helping humanitarian aid get through.
Ils pourront ainsi poursuivre leur importante tâche de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.

So I leave the last word to Pierre Graveline, who in Le Devoir on October 20 summarized the goals pursued by the Minister of Human Resources Development in his reform of social programs thus: ``The Axworthy reform pursues two contradictory objectives at the same time: maintain and strengthen Ottawa's presence everywhere without giving an inch to Quebec, while significantly reducing social spending in order to slow the alarming growth in the federal debt''.
Aussi je laisse le mot de la fin à Pierre Graveline qui, dans Le Devoir du 20 octobre dernier, résumait ainsi les objectifs poursuivis par le ministre du Développement des ressources humaines dans sa réforme des programmes sociaux, et je cite: «La réforme Axworthy poursuit simultanément deux objectifs contradictoires: maintenir et renforcer partout la présence d'Ottawa sans céder un seul pouce de terrain au Québec, tout en réduisant de manière importante les dépenses sociales afin de freiner l'effarante croissance de la dette fédérale».

The Community is thus pursuing its open-door trade policy with respect to the developing countries' exports : this newly proposed improved offer aimed particularly at the Asian and Latin American countries, the main beneficiaries of the GSP, follows on the heels of the improvements to the trade arrangements of the Lomé Convention and the Commission's recent proposals concerning access for agricultural products from the Mediterranean countries.
La Communaute poursuit ainsi une politique commerciale particulierement ouverte aux exportations des pays en voie de developpement : apres les ameliorations apportees au regime commercial de la Convention de Lome, les propositions recentes de la Commission concernant l'acces des produits agricoles en provenance des pays mediterraneens, les ameliorations adoptees aujourd'hui s'adressent aux pays d'Asie et d'Amerique latine.