Vertaling van "thus staying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guy | stay | stay rope | stay wire | steel wire stay | wire back-tie
hauban | tirant en fil de fer

resident program [ internal program | internal programme | Terminate and Stay Resident program | Terminate and Stay Resident programme | terminate-and-stay resident program | Terminate-and-Stay Resident | resident programme | memory-resident TSR program | memory-resident program | memory-res ]
programme résident [ programme résidant | résident | résidant | programme TSR résidant en mémoire | logiciel résident ]

cable-stayed bridge [ cable stayed bridge | guyed bridge | stayed girder bridge | cable-braced bridge | stayed-cable bridge ]
pont à haubans [ pont suspendu à haubans | pont à poutres haubanées | pont haubané ]

unlawful period of stay | illegal stay | irregular stay | unauthorised stay
séjour illégal | séjour irrégulier

frequent guest program | frequent guest programme | frequent stay program | frequent-stay program | frequent stay programme | frequent-stay programme | frequent lodger program | frequent lodger programme
programme pour clients assidus

stay | stay of proceedings | staying of proceedings
sursis à statuer

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

regulation of stay | regulation of the period of stay | residence regulation | regulation of residence | regulation of the conditions of stay
réglementation du séjour | règlement des conditions de séjour | réglementation des conditions de résidence | règlement des conditions de résidence

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

right of stay | right to stay | right of residence
droit de résidence | droit de résider | droit de présence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The cartel included Japanese and Korean producers refraining from competing for projects in the EEA, thus staying out of the European companies' home territory.
Faisaient partie de l'entente des producteurs japonais et coréens s'abstenant de se livrer concurrence pour des projets dans l'EEE, et donc restant à l'écart du territoire d'origine des entreprises européennes.

The Commission services' 2013 Spring Forecast projects that the general government deficit will remain broadly unchanged in 2013 at 1.2% of GDP and will decrease to 0.9% of GDP in 2014 based on the no-policy-change assumption, thus staying well below the reference value of 3% of GDP.
Selon les prévisions du printemps 2013 des services de la Commission, le déficit public devrait rester similaire en 2013, à 1,2 % du PIB, puis diminuer à 0,9 % en 2014 dans l'hypothèse de politiques inchangées, ce qui signifie qu'il resterait nettement inférieur à la valeur de référence de 3 % du PIB.

Since Mr Shomodi had thus stayed for more than three months in the Schengen area during a six‑month period, the Hungarian border police refused him entry into Hungarian territory on the basis of Hungarian national law, interpreted in the light of the the Convention implementing the Schengen Agreement.
M. Shomodi ayant ainsi passé plus de trois mois dans l’espace Schengen au cours d’une période de six mois, la police hongroise lui a refusé l’entrée sur le territoire hongrois sur le fondement de la législation hongroise interprétée à la lumière de la convention d'application des accords de Schengen.

In its judgment delivered today, the Court observes as a preliminary point that the return directive is not designed to harmonise in their entirety the rules of the Member States on the stay of foreign nationals and thus does not preclude the law of a Member State from classifying an illegal stay as an offence and laying down criminal sanctions to deter and penalise such an infringement .
Dans son arrêt de ce jour, la Cour rappelle, à titre liminaire, que la directive retour n'entend pas harmoniser intégralement les règles des États membres sur le séjour des étrangers et, par conséquent, ne s’oppose pas à ce que le droit d’un État membre qualifie de délit le séjour irrégulier et prévoie des sanctions pénales pour dissuader et réprimer la commission d’une telle infraction .

The national court will thus retain a degree of discretion as regards a stay of proceedings if a case is pending before the centralised court.
Le tribunal national garde ainsi une certaine discrétion quant au sursis à statuer si une affaire est en cours devant la juridiction centralisée.

According to the Commission’s spring forecasts, the deficit and the debt are expected to fall further in 2006 and 2007, thus staying well below the 3% reference value and allowing the debt ratio to diminish sufficiently towards the 60% of GDP reference value.
Selon les prévisions de printemps de la Commission, le déficit et la dette devraient encore diminuer en 2006 et 2007, de sorte que le déficit demeurerait nettement inférieur à la valeur de référence de 3 % et que le taux d’endettement se rapprocherait suffisamment de la valeur de référence de 60 % du PIB.

Thus, the examination of applications for short stay visas and decisions on extending, revoking and annulling visas, as well as the checks on visas and the verifications and identifications of visa applicants and holders are facilitated.
Par conséquent, l’examen des demandes de visas de court séjour et des décisions de refus, de prorogation, d’annulation ou de retrait de visa, ainsi que les vérifications des visas et les vérifications et identifications des demandeurs et des détenteurs de visa sont facilités.

This loan is important since it will accelerate the project implementation phase while ensuring that the Walloon Region’s outlay is not stretched beyond what is currently budgeted and thus stays within the necessary margins for the general upkeep of Wallonia’s road network.
Ce financement est d’importance puisqu’il permettra d’accélérer la réalisation du projet tout en ne sollicitant pas le budget régional wallon au-delà des moyens actuellement prévus et préservant ce faisant les marges indispensables pour l’entretien général du réseau wallon.

3. Holders of long-stay visas can thus move freely around the countries participating in the development of the Schengenacquis for a period of three months from the initial date of validity of the long-term visa.
Le titulaire d'un visa de long séjour peut donc circuler librement dans les pays participant au développement de l'acquis de ".Schengen " pendant une période de trois mois, à compter de la date initiale de validité du visa de long séjour.

This proposal also follows the principle that rights should be incremental with length of stay and thus facilitates the renewal of the permit of a third-country worker who has been resident for more than three years and aligns the rights of these workers with those put forward for long-term residents, although they are less exhaustive.
Cette proposition respecte en outre le principe selon lequel les droits doivent augmenter en même temps que la durée du séjour; elle facilite donc le renouvellement du titre de séjour des travailleurs ressortissants d'un pays tiers qui résident sur le territoire depuis plus de trois ans et aligne les droits - même s'ils sont moins nombreux - de ces travailleurs sur ceux qui sont proposés pour les résidents de longue durée.