Vertaling van "thus watering down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to water down a proposal
dénaturer une proposition

watered-down
lavé

watered down wines
mouillage [ vin mouillé ]

watering down
mouillage

downspout [ down-spout | downcomer | downpipe | down pipe | rain leader | rainwater leader | rain-water leader | rain-water pipe | rainwater pipe | rainwater downpipe | leader | roof leader | water leader | rain-water conductor | conductor | fall pipe | gutter pipe ]
tuyau de descente [ tuyau de descente pluviale | descente d'eaux pluviales | descente d'eaux de pluie | descente | descente pluviale | conduite pluviale | conduit de descente | tuyau de chute ]

down pipe | downspout | drain-pipe | gutter | rain water pipe
tuyau de descente des eaux de pluie

drawdown of water table (1) | draw-down of water level (2)
rabattement du niveau d'eau

draw-down of water level
abaissement du niveau de l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The very definition of what is business-related is so nebulous and unstructured that a student from virtually any of the social science disciplines — from history to economics, sociology and marketing — would qualify, thus watering down the scholarships' intended effect.
D'abord, la notion d'études liées aux affaires est un concept tellement vague, qu'elle s'appliquerait à presque tous les domaines des sciences sociales, qu'il s'agisse d'histoire, d'économie, de sociologie ou marketing, ce qui sape les fondements mêmes de l'intention qui en est à l'origine.

launch work to develop quality standards for secondary raw materials where needed – in particular for plastics; take measures to facilitate legal transport of waste between Member States while taking further measures to bring down the number of illegal shipments; revise the EU regulation on fertilisers to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers thus developing an EU-wide market; take action to facilitate water reuse - this will include a legislative proposal on minimum requirements for reused water, for example for irrigation and groundwater recharge; develop analysis and propose options on the interface between chemicals, products and waste legislation, including on how to improve the tracking of chemicals of concern in products.
lancera des travaux pour développer, si nécessaire, des normes de qualité pour les matières premières secondaires — en particulier pour les matières plastiques; prendra des mesures pour faciliter le transport légal des déchets entre les États membres, tout en prenant des mesures supplémentaires pour réduire le nombre de transferts illicites; révisera le règlement de l’UE relatif aux engrais afin de faciliter la reconnaissance des engrais organiques et à base de déchets et développer ainsi un marché à l’échelle de l’UE; prendra des mesures pour faciliter la réutilisation de l'eau - elle présentera notamment une proposition législative concernant les exigences minimales applicables à l’eau réutilisée, par exemple pour l’irrigation et l'alimentation des nappes d’eau souterraines; procèdera à une analyse et proposera des options sur l’interface entre les législations relatives aux substances chimiques, aux produits et aux déchets, notamment sur la manière d'améliorer le suivi des substances chimiques préoccupantes dans les produits.

Using technologies like lower temperature waters, and propane and butane instead of water will allow us to continue down the path of continually reducing our energy use and thus the associated greenhouse gas emissions.
Les technologies nous permettront d'utiliser de l'eau moins chaude, et du propane et du butane plutôt que de l'eau, pour continuer de réduire notre utilisation énergétique et donc de réduire nos émissions de gaz à effet de serre.

Yet they cut the francophone community in half, taking those in the city of St. Albert and putting them in with Edmonton; and those in Morinville and Legal with Westlock, St. Paul, Bonneyville, Lac La Biche, and everyone else—thus watering down that issue, Madam Chair.
Pourtant, ils ont coupé la communauté francophone en deux en prenant les habitants de la ville de St. Albert pour les ranger dans Edmonton; quant aux habitants de Morinville et de Legal, on les a mis avec ceux de Westlock, St. Paul, Bonneyville, Lac La Biche et tous les autres ce qui, madame la présidente, entraîne une dilution.

17. Expresses its concern about the Council's intention to 'reconcile environmental and health protection concerns with the need to promote the competitiveness of European industry' concerning REACH; warns the Council against any attempt to water down the REACH proposal in favour of big business; demands that environmental and consumer protection, as well as the protection of the health and safety of workers, be central to the REACH directive, as they enhance safe chemical substances and products and thus contribute to improved economic opportunities for the European chemical industry;
17. se montre préoccupé quant à l'intention du Conseil de "concilier les soucis de protection de l'environnement et de la santé avec la nécessité de promouvoir la compétitivité de l'industrie européenne" dans le cadre de REACH; met en garde le Conseil contre toute tentative d'édulcorer la proposition REACH en faveur des grandes entreprises; exige que la protection de l'environnement et des consommateurs, ainsi que la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, soient au cœur de la directive REACH, étant donné que ces préoccupations contribuent à la sécurité des substances et produits chimiques;

Following significant misgivings and strong resistance on the part of several interest groups, in particular the media sector, the scope of this directive has been ‘watered down’ to only now cover access to, and supply of, goods and services, thus leaving aside other areas such as media and advertising content, education and the decision-making process.
Suite à de vives réticences et à une forte résistance de la part de plusieurs groupes d’intérêts, issus notamment du secteur des médias, le champ d’action de cette directive a été "édulcoré" pour ne plus couvrir que l’accès aux biens et aux services et la fourniture de ceux-ci, laissant donc de côté d’autres domaines tels que le contenu des médias ou de la publicité, l’éducation et le processus décisionnel.

– (DE) In 1993 the Federal Republic of Germany watered down the right to political asylum in its constitution, thus sealing its borders against immigration by asylum-seekers.
- (DE) En 1993, la République fédérale d'Allemagne a démantelé le droit à l'asile politique garanti par la Loi fondamentale.

On the other hand, we have to see to it that none of the achievements or aims of integration that have been stated thus far are watered down.
D'autre part, il faudra s'assurer que les résultats de l'intégration déjà atteints et ses objectifs ne soient pas anéantis.

Just as important in my view is not to broaden the selection criteria for URBAN II too much and thus water them down.
À mes yeux, il paraît tout aussi important de ne pas étendre les critères de sélection permettant de bénéficier d’URBAN II de manière démesurée, au risque de les affaiblir.

promises and by watering down and thus weakening this bill, the Liberal government has shown its contempt for the public interest.
entreprises qui les emploient. En oubliant ses promesses du livre rouge et en diluant le projet de loi pour lui enlever une partie de son efficacité, le gouvernement libéral a prouvé le peu d'importance qu'il accorde à l'intérêt public.