Traduction de «tide liberalism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tide gage [ tide gauge | tide register | automatic tide gauge | automatic tide gage | marigraph | mareograph ]
marégraphe [ maréographe | marémètre | maréomètre ]

slack water | stand of the tide | slack tide | dead tide
étale | étale de marée

tide-gage | tide-gauge | tide gauge | water level gauge | tidal scale | thalassometer
échelle de marée | échelle de la marée

marigraph | tide gauge | automatic tide gauge | tide gage
marégraphe | maréomètre enregistreur | maréographe | maréographe automatique

spring tide [ syzygy tide | maximum tide ]
marée de vives-eaux [ marée de vive eau | marée de vive-eau | vive-eau | marée de syzygie | marée de sysygies | grande marée ]

harmonic tide plane | Indian spring low water | Indian tide plane
basse mer de vive eau des Indes

mean spring tide | ordinary spring tide
marée de syzygie ordinaire | marée de vive eau ordinaire

mean neap tide | ordinary neap tide
marée de morte eau ordinaire | marée de quadrature ordinaire

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

Mean Tide level [ half-tide level ]
moyenne des pleines et basses mers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the House is aware, the highest tides in the world are found in the riding of Kings—Hants, and those tides swept away the Liberal Party from Nova Scotia in the last federal election.
Comme la Chambre le sait, c'est dans la circonscription de Kings—Hants qu'on observe les plus hautes marées du monde.

The budget marks once again the efforts of the federal government to meet the recommendations of the report of the Liberal Atlantic caucus report called “Rising Tides” by bringing forward a $700 million investment for economic development, which includes an additional $300 million in the Atlantic investment fund.
Il illustre encore une fois les efforts que consent le gouvernement fédéral pour donner suite aux recommandations du rapport du caucus libéral de la région atlantique, intitulé Montée en puissance. En effet, le buget prévoit notamment un investissement de 700 millions de dollars au titre du développement économique, investissement qui comprend un financement additionnel de 300 millions de dollars dans le Fonds d'investissement de l'Atlantique.

While a document prepared by the Atlantic Liberal caucus, Rising Tides, was not referred to directly, I want to mention some of the key themes in the document.
Bien qu'un document rédigé par le caucus libéral de la région de l'Atlantique, intitulé Montée en puissance, n'ait pas été mentionné directement, j'aimerais en évoquer certains des principaux thèmes.

In 1972, the Liberal tide receded somewhat and Ray's 200-vote victory turned into a 200- vote loss.
En 1972, le vent a tourné pour les libéraux et la victoire qu'avait remportée Ray avec 200 votes s'est transformée en défaite d'une égale proportion.

Finally, we have economic wrecking, the result of untrammelled liberalism in maritime matters. The liberal tide of free trade which has been unleashed has swallowed up all safeguards, all preventative action and, ultimately, all morals, only to become engulfed itself in its own excesses, thereby revealing the lack of any Community maritime policy worthy of the name.
Naufrages économiques, enfin, d’un libéralisme maritime débridé, le flot libéré et libéral du libre-échangisme a englouti tout garde-fou, toute prévention, et enfin toute morale, jusqu'à s’engloutir lui-même dans ses propres excès et révéler l’absence de toute politique maritime communautaire digne de ce nom.

If voices are raised in Feira, as I hope they will be, to distance themselves from the whole engulfing tide of liberalism and advocate real social and democratic reform, then please, Mr President, open the windows and doors of your summit wide, let that dissent be heard in full transparency and clarity and let a real comparison of options, which is so lacking today, begin everywhere in the full light of day.
Si, comme je l'espère, des voix s'exprimeront à Feira pour prendre leurs distances par rapport à toute la déferlante libérale ambiante et préconiser de réelles réorganisations sociales et démocratiques, alors de grâce, Monsieur le Président, ouvrez grandes les fenêtres et les portes de votre Sommet, faites entendre cette dissonance, dans la transparence et en toute clarté, et que la vraie confrontation d'options, qui nous fait tant défaut aujourd'hui, commence partout au grand jour.

Thirdly, I cannot accept the suggestion from Mr Wurtz that the Commission is somehow being swept away by some kind of liberal tide.
Troisièmement, je voudrais dire au président Wurtz que je ne peux pas accepter qu'il indique que la Commission serait en quelque sorte balayée par je ne sais quelle déferlante libérale.

My conviction is that Europe will win back credibility in the eyes of many of the peoples of the world, and their sympathy, by clearly stating, in the face of the advancing tide of neo-liberalism, its own values and plan.
Ma conviction est que l’Europe regagnera ses lettres de noblesse dans l’opinion, et la sympathie de nombre de peuples du monde, en affirmant clairement, face à la déferlante néo-libérale, ses valeurs propres et son projet.

Senator Phillips: No matter how much the tide was going against the Liberals, Senator Corbin always seemed to bob up like a buoy on top of the tide and ride it through.
Le sénateur Phillips: Même lorsque la mer était houleuse et ballottait les libéraux, le sénateur Corbin a toujours réussi à remonter à la surface comme une bouée et à braver les intempéries.