Traduction de «tied purchasing arrangement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tied purchasing arrangement
accord d'achats liés [ arrangement d'achats liés ]

power purchase arrangement [ PPA | power purchase agreement ]
accord d'achat d'énergie

lease-purchase agreement [ lease-purchase arrangement ]
entente de bail-achat [ entente de location-achat ]

reciprocal tied purchasing
achats réciproques liés

arrange purchasing reportings | plan purchasing reportings | prepare purchasing reportings | purchasing reporting preparation
préparer des rapports sur des achats

to tie to purchase only
lier par des achats exclusifs

exclusive purchase | tie
achat exclusif

tying arrangements between brewers and their outlets
accord d'exclusivité entre les brasseurs et leurs clients

point-of-purchase tie-in
jumelage publicitaire

tying arrangement
disposition contractuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tied selling is a selling arrangement in which a customer is required to buy one product as a condition of purchasing another (the customer must purchase life insurance to get a mortgage, for example).
Il y a vente liée lorsqu'un consommateur doit acheter un produit donné pour pouvoir s'en procurer un autre (par exemple, lorsqu'on doit souscrire une assurance-vie pour obtenir un prêt hypothécaire).

If that consumer is in arranging a loan—and tied selling is a whole issue we hadn't planned to get into here today—and he is presented with his loan documentation, whether it be for a mortgage insurance, whether it be for home insurance, whether it be for car insurance, at the time of the purchase, that is really cutting him off from a lot of the market that exists out there.
Si le client contracte un prêt auprès d'une banque—et nous ne pensions pas aborder aujourd'hui la question de la vente liée—, et qu'on lui donne au même moment des brochures sur l'assurance hypothécaire, l'assurance-maison ou l'assurance-automobile, nous n'aurons peut-être même pas la possibilité de lui présenter nos produits.

The Commission points however at a significant number of cartels and resale price maintenance cases; joint commercialization and joint purchasing agreements (buying alliances); tying and bundling arrangements; and an increasing use of private labels.
En revanche, elle attire l'attention sur le nombre important de cas de cartels et de prix de vente imposés, sur les accords de commercialisation conjointe et d'achats conjoints (centrales d'achat), sur les accords de ventes liées et groupées, et sur le recours croissant aux marques de distributeurs.

This beer tie guarantee extended to beer ties which were invalid or unenforceable in law, as well as to supply arrangements where a brewer simply invested in a drinks outlet but did not sign an exclusive purchasing contract.
Cette garantie s'étendait à des clauses de brasserie qui étaient invalides ou inopposables en droit, ainsi qu'à des relations de fourniture où les brasseries se bornaient à investir dans un débit de boissons sans conclure de contrat d'achat exclusif.

However; - the Commission will evaluate whether further measures are needed to take account of the United Kingdom market when newly introduced national measures have had time to take effect; currently 62 per cent of all British beer sales pass through the tied-house system; - the Community rules concerning exclusive purchasing arrangements should not apply to small breweries: such agreements should be covered by national law; - licensing agreements between major brewers will be examined by the Commission to see whether they are being used as vehicles for market sharing or control of imports.
Toutefois, - la Commission examinera si de nouvelles mesures sont nécessaires pour tenir compte du marché du Royaume-Uni lorsque les mesures nationales prises récemment par ce pays auront eu le temps de porter leurs fruits; actuellement 62 % du total des ventes de bière sur le marché britannique se font par le système de l'établissement lié; - les dispositions communautaires concernant les accords d'achat exclusif ne devraient pas s'appliquer aux petits brasseurs : ces accords devraient être régis par le droit national; - les accords de licence entre grandes brasseries seront examinés par la Commission pour voir s'ils servent à partager des marchés ou à restreindre les importations.