Traduction de «tied sale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tied sale | tie-in sale
offre conjointe | promotion jumelée | vente conjointe | vente couplée | vente jumelée | vente liée

tied sales outlet
comptoir de vente

level of tied sales
degré de dépendance

tied sale
vente spéciale conditionnée

tie-in sale [ tied-selling | tied selling | tying-in ]
vente liée [ vente jumelée | vente couplée ]

tied-selling | tied selling | tied-in sale | tie-in sale | banded offer
vente liée | vente forcée

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]
match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]

sale [ offering for sale ]
vente [ mise en vente ]

discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will further investigate whether competitors' access to distributors and farmers could become more difficult if Bayer and Monsanto were to bundle or tie their sales of pesticide products and seeds, notably with the advent of digital agriculture.
La Commission approfondira son enquête pour déterminer si l'accès des concurrents aux distributeurs et aux agriculteurs est susceptible de devenir plus difficile dans le cas où Bayer et Monsanto viendraient à grouper ou à lier leurs ventes de pesticides et de semences, notamment avec l'avènement de l'agriculture numérique.

A third component of the MacKay vision is the adoption of non-coercive sales practices in the Canada financial services industry, that is to say practices that prohibit so-called tied sales and foster transparency and clear, intelligible and timely disclosure of product terms and conditions, related risk and conditions of sale.
Un troisième volet de la vision MacKay est l'adoption, au sein du secteur canadien des services financiers, de pratiques de vente qui excluent la coercition, c'est-à-dire interdisent ce que l'on appelle les ventes liées, et favorisent la transparence et une divulgation claire, intelligible et en temps utile des modalités du produit, des risques afférents et des conditions de sa vente.

I think we've been held out as the only practitioner of tied selling, when I've certainly heard examples of some of our non-bank competitors doing things that.It's interesting to hear the debate on what's a tied sale or what is something that's being made attractive to the consumer.
On a affirmé que nous étions les seuls à pratiquer les ventes liées, alors que j'ai certes entendu parler de certains concurrents d'autres secteurs qui.Il est intéressant de suivre le débat sur ce qui représente une vente liée ou ce que l'on fait pour attirer le consommateur.

The Commission is investigating whether competitors' access to distributors of crop protection products and seeds could become more difficult if Dow and DuPont were to tie their sales of crop protection products and seeds.
La Commission cherche à déterminer dans quelle mesure l’accès des concurrents aux distributeurs de produits phytosanitaires et de semences deviendrait plus difficile si Dow et DuPont devaient lier leurs ventes de ces produits.

Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product (61), or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly on competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Parmi les éléments démontrant que deux produits sont distincts figurent les preuves directes que les clients, s'ils ont le choix, achètent le produit liant et le produit lié séparément auprès de sources d’approvisionnement différentes, ou des preuves indirectes, telles que la présence sur le marché d'entreprises spécialisées dans la production ou la vente du produit lié sans le produit liant (61), ou encore des éléments indiquant que les entreprises ne jouissant que d'un pouvoir de marché limité, en particulier sur des marchés concurrentiels, ont tendance à ne pas lier ni grouper les produits en question.

Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product (37) or of each of the products bundled by the dominant undertaking, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Parmi les éléments montrant que deux produits sont distincts peuvent figurer la preuve directe de ce que les clients, s'ils ont le choix, achètent le produit liant et le produit lié séparément auprès de différentes sources d'approvisionnement, ou des preuves indirectes, telles que la présence sur le marché d'entreprises spécialisées dans la production ou la vente du produit lié sans le produit liant (37) ou de chacun des produits groupés par l'entreprise dominante, ou encore des éléments indiquant que les entreprises ne jouissant que d'un pouvoir de marché limité, en particulier sur des marchés concurrentiels, ont tendance à ne pas grouper ni lier les produits en question.

Similarly, in the Court of First Instance's view, the service bonuses operated by Michelin, which supposedly rewarded after-sales services provided by dealers, had an abusive effect: they were unfair since they were based on subjective criteria, were loyalty-inducing and were in the nature of a tied sale in that they encouraged dealers to give priority to Michelin when having tyres retreaded.
De même, estime le Tribunal, le système appliqué par Michelin de la prime de service censée rémunérer les services après vente rendus par les revendeurs avait un effet abusif: il était inéquitable( car reposant sur des critères d'appréciation subjectifs), fidélisant et avait un effet de vente liée dans la mesure où les revendeurs étaient incités à faire rechaper en priorité les pneus par Michelin.

Secondly, when the tying allows price discrimination according to the use the customer makes of the tying product, for example the tying of ink cartridges to the sale of photocopying machines (metering).
Deuxièmement, lorsqu'une vente liée permet de pratiquer une discrimination par les prix en fonction de l'usage fait par le client du produit liant, par exemple le fait de lier à la vente de photocopieuses l'achat de cartouches d'encre.

While bank staff would presumably expect that professional insurance and financial advisers would be somehow immune to tied selling, they still attempted to tie sales to more than a quarter of our members in the last 12 months alone.
Même si on pouvait croire que les membres du personnel des banques savent que les professionnels de l'assurance et les conseillers financiers sont à l'abri des ventes liées, cela ne les a pas empêchés d'essayer de contraindre plus du quart de nos membres au cours des douze derniers mois.

In the insurance marketplace, there are 130-odd companies from which they can purchase insurance, and so we have to be very careful, and our members have been careful and have put in place probably much more strict guidelines and policies than the insurance industry has in terms of privacy and tied selling that you're talking about, because even if it's a perceived tied sale and the person feels uncomfortable, they're going to take their insurance business elsewhere.
Dans le secteur de l'assurance, il y a 130 compagnies où on peut acheter des produits d'assurance; il faut donc être très, très prudent, et nos membres l'ont été et ont établi probablement des lignes directrices et des politiques qui sont beaucoup plus strictes que celles qu'on retrouve dans le secteur de l'assurance en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels et aux ventes liées, dont vous parliez, parce que même s'il n'a que l'impression qu'il s'agit d'une vente liée, si le client est insatisfait il se tournera vers un autre fournisseur.