Vertaling van "tight public " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjusting tightness of pump components | adjustment of tightness of pump parts | adjust tightness of pump components | adjustment of tightness of pump components
ajuster le serrage de composants d’une pompe

tight closure | pressure-tight shutoff | pressure-tight shut-off | tight shutoff | tight shut-off
fermeture étanche

cope with a tight manufacturing schedule | dealing with a tight manufacturing schedule | cope with manufacturing deadlines pressure | deal with a tight manufacturing schedule
supporter la pression des délais de fabrication

tight individual checking [ tight checking | tight guarding | tight control ]
marquage individuel serré

tight gas [ tight reservoir gas | tight formation gas | tight-reservoir gas ]
gaz de réservoir étanche [ gaz de réservoir compact | gaz de réservoirs compacts | gaz de formation à faible perméabilité | gaz de formation imperméable | gaz avare ]

midsection tight [ abdominal muscles tight | abs tight | torso tight ]
abdominaux contractés [ abdos contractés ]

tight | leak proof | leak tight | leak-tight | leakproof | leak-proof
étanche

monetary tightening | tight monetary policy | tightening | monetary restraint | monetary stringency | tight money | tight money policy
resserrement de la politique monétaire | politique de resserrement du crédit | durcissement de la politique monétaire

tight fused fibre optics plate | tight rigid fibre optics plate
plaque d'optique de fibres rigide étanche

liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces
obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The USA has a typical two-tier asylum procedure: one for spontaneous arrivals and one, very different, based on a resettlement scheme, based on tight internal coordination between the various public authorities involved and cooperation with NGOs and the HCR.
Les USA ont typiquement une procédure d'asile à deux voies : l'une pour les arrivées spontanées et l'autre, avec des caractéristiques procédurales très différentes, basée sur un programme de ré-installation. Il est fondé sur une forte coordination interne entre les différents pouvoirs publics concernés et une coopération avec les ONG et le HCR.

At the same time, tight public budgets restrict investments in the infrastructure.
À cela s'ajoute que le climat de rigueur budgétaire n'autorise guère les investissements d'infrastructure.

Yet since the crisis, public budgets have remained tight and several Member States have cut their education and training expenditure in real terms.
Or, depuis le début de la crise, les budgets publics restent limités et plusieurs États membres réduisent leurs dépenses en termes réels.

Most of this growth is expected to be taken up by the road sector at a time when tight public budgets restrict investments in the infrastructure.
Cette augmentation devrait être absorbée essentiellement par le secteur routier, le climat de rigueur budgétaire n'étant guère favorable aux investissements d'infrastructure.

As Mrs Ticǎu, Mrs Comi and Mr Harbour said, good discipline in the field of public procurement is fundamental to ensuring that best use is made of public money for the welfare of the citizens and of small and medium-sized enterprises, especially in the current tight budgetary situation.
Une discipline efficace des achats publics est fondamentale pour que l’argent public soit utilisé au mieux pour le bien-être des citoyens et des petites et moyennes entreprises, comme l’ont dit M Ticǎu, Mlle Comi et M. Harbour, surtout dans le contexte actuel de contrainte budgétaire.

placeI. whereas, however, public-private partnerships, that combine tight and transparent regulations, public ownership and private investment, can result in improved access to water and sanitation, as well as a more cost-efficient use,
I. considérant en revanche que les partenariats public-privé, qui associent réglementation rigoureuse et transparente à propriété publique et investissements privés, peuvent contribuer à améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement ainsi qu'à une utilisation plus efficace au niveau des coûts,

I. whereas, however, public-private partnerships, that must combine tight and transparent regulations, public ownership and private investment, must be directed towards improved access to water and sanitation for all, as well as more cost-efficient use,
I. considérant que les partenariats public-privé, qui doivent combiner réglementation rigoureuse et transparente, propriété publique et investissements privés, doivent être orientés vers l'amélioration de l'accès à l'eau et à l'assainissement pour tous ainsi que vers une utilisation plus efficace au niveau de son coût,

Since public expenditure is under increasingly tight restrictions, in order for the social services to remain a source of job creation it is necessary for a new relationship to be established between the public and private sectors.
Alors que les dépenses publiques sont soumises à des restrictions toujours plus contraignantes, il est nécessaire, pour que les services sociaux demeurent une source de création d'emplois, d'établir un nouveau partenariat entre les secteurs public et privé.

There is support for a more interventionist approach, including tight restrictions on energy-hungry appliances/vehicles and practices and public awareness raising of the effects of behavioural choices today on quality of life in the future.
D'aucuns préconisent une approche plus interventionniste impliquant des limitations strictes pour les appareils/véhicules et procédés gourmands en énergie, et une sensibilisation du public aux effets de ses modes de vie actuels sur la qualité de vie future.

– (FI) Mr President, Commissioner, thank you for your reply, but I would like to say very briefly that, now, as the EU is enlarging to the east in accordance with a very tight timetable, and they have been transporting horses from the Baltic countries, among others, into the EU area on journeys of up to a hundred hours long, I think it is quite odd that at the same time we are calling on applicant countries to adhere very closely to the guidelines and legal provisions. In our own territory, however, we allow such violations that – as has been seen in public – are simply inhumane, considering we are supposed to be a civilised western Europe.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette réponse. Je dirais simplement, en deux mots, que maintenant que l’Union européenne est sur le point de s’élargir vers l’est à très court terme et que, pour citer un exemple, on a transporté des chevaux des pays baltes vers l’Union européenne - la durée du transport a parfois été de près de cent heures -, je trouve que dans ces conditions il est assez étrange que nous exigions que les pays candidats respectent strictement les directives et les règles.