Traduction de «tightening them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

monetary restraint | monetary stringency | monetary tightening | tightening of monetary conditions
austérité monétaire | resserrement monétaire | restriction monétaire | rigueur monétaire

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Bev Desjarlais: Certainly in regard to the recommendations to tighten them up, we heard some criticism of the attempt to tighten them up on the visibility issue from one group of airline owners.
Mme Bev Desjarlais: Certes, pour ce qui est des recommandations sur le resserrement des règlements, des critiques ont été formulées par un groupe de propriétaires de compagnies aériennes sur l'intention de resserrer ceux sur la visibilité.

I think we do release them, because it makes the owners of those security measures tighten them up and be responsible for them.
À mon avis, il faut les rendre publiques parce que cela oblige les propriétaires de ces systèmes à resserrer les mesures de sécurité et à en assumer leur responsabilité.

These are European rules, and every Member State may tighten them up, as some indeed already do, and we want to leave responsibility for that with the Member States.
Il s’agit de règles européennes, et chaque État membre peut en adopter de plus sévères, ainsi que certains le font dès à présent, et nous tenons à laisser cette responsabilité à la discrétion des États membres.

These criteria were drawn up in Copenhagen in 1993 and we should not tighten them up now.
Ces critères ont été rédigés à Copenhague en 1993 et nous ne devons pas les rendre plus stricts aujourd’hui.

As a result, the Council reached political agreement that the European Union will maintain the existing measures against the military regime in Burma, and tighten them.
En conséquence, le Conseil est parvenu à un accord politique aux termes duquel l'Union européenne maintiendra et durcira les mesures en vigueur à l'encontre du régime militaire birman.

It is nevertheless important that it should be harder to relax the rules than tighten them up.
Toutefois, il est important qu’il soit plus difficile d’assouplir les règles que de les renforcer.

In 1998 the Drinking Water Directive was amended to check the parameters and related values and, where necessary, tighten them up and ensure greater transparency and more information to citizens.
En 1998, la directive sur l’eau potable a été amendée afin de vérifier les paramètres et les valeurs liées et, le cas échéant, de les parfaire et d’assurer davantage de transparence et d’informations envers les citoyens.

Let us get serious about tightening them up.
Il faut sérieusement resserrer les mesures de sécurité.

There are one or two sections in this report, as drafted, which I believe would benefit from some very minor amendments to tighten them up.
Tel qu’il est, ce rapport contient l’une ou l’autre section qui, à mon sens, pourraient profiter d’amendements mineurs visant à les renforcer.

Mr. Yvon Proulx: We will be appearing before you again on December 8 to discuss the rules of international trade more specifically, to examine the possibility of tightening them up and improving them to ensure that countries comply.
M. Yvon Proulx: Nous reviendrons comparaître ici le 8 décembre prochain afin de discuter plus particulièrement des règles du commerce international, d'étudier la possibilité de les rendre plus sévères et de les améliorer en vue de s'assurer que les pays s'y conformeront.