Traduction de «tightening up certain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ice that tightens up
glace qui devient collante

tighten up a turn
serrer un virage

strengthen [ consolidate | tighten up ]
augmenter la résistance

counterweight for tightening overhead contact line | pull-off for tightening overhead contact line
contrepoids de tension des caténaires

reinforcement stub | tightening disc | tightening disk
pastille de serrage

monetary restraint | monetary stringency | monetary tightening | tightening of monetary conditions
austérité monétaire | resserrement monétaire | restriction monétaire | rigueur monétaire

lock up | lock-up | quoin up | block | tighten | screw down
serrer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I mentioned earlier, the new Canada Labour Code that came out in September of last year tightens up certain aspects of our operations, and I spoke about the enforcement part of it.
Comme je l'ai déjà dit, le nouveau Code canadien du travail promulgué en septembre dernier se répercute sur certains aspects de notre activité, et j'ai déjà parlé du volet application de la loi.

It establishes criteria, tightens up definitions and expands on certain areas.
Il définit les exigences, précise les définitions et explicite certains points.

This has positive aspects, but if financing conditions were to be tightened beyond certain limits, economic activity would undoubtedly be affected by the reduced availability of capital.
Cela a certes des aspects positifs, mais si les conditions financières venaient à être resserrées au-delà de certaines limites, l’activité économique serait sans conteste affectée par la disponibilité réduite de capitaux.

The Liberal Party is certainly very much in favour of transparency and accountability and will be looking toward a bill that properly and effectively tightens up the application and the use of loans in political financing in this country wherever it might be necessary.
Il va de soi que le Parti libéral est tout à fait en faveur de la transparence et de la responsabilité, et nous souhaitons voir un projet de loi qui resserre, de façon appropriée et efficace, l'application et l'utilisation de prêts à des fins de financement politique au pays, lorsque c'est nécessaire.

Needless to say, we fully support the Lichtenberger report and the associated resolution, although we would like to tighten up certain things here and there, and have tabled a few amendments accordingly, which, I hope, will meet with parliamentary support.
Il va de soi que nous soutenons pleinement le rapport Lichtenberger et la résolution qui l’accompagne, même si nous souhaiterions renforcer certains points et avons déposé des amendements dans ce sens, amendements qui, je l’espère, recevront le soutien du Parlement.

tightening up certain clauses and provisions in the interests of clarity, in line with the Commission’s overall goals, or to introduce correct terminology;
le renforcement de certaines clauses et dispositions à des fins de clarté, conformément aux objectifs généraux de la Commission ou pour employer une terminologie correcte;

I would go so far as to say that I am convinced that there are many areas in which we have no need of lots of new legislation; what we need is simplification, along with, in some cases, a certain tightening up of the scope for interpretation, so that the people in the various countries know what to expect.
Je dirai même que je suis convaincu que de nombreux domaines ne nécessitent pas une grande quantité de nouvelles dispositions; ce qu’il nous faut, ce sont des simplifications, de même que, dans certains cas, une restriction de la marge d’interprétation, de sorte que les citoyens sachent à quoi s’attendre.

Together they may — and I say " may" — serve to tighten up certain enforcement provisions that may have led to abuse in the past; however, I dare say, the bill does precious little more. Neither the government, the minister, nor the spin-doctors can say that they have followed through on their promises of extensive review for Canadian citizenship.
Ni le gouvernement, ni la ministre, ni les doreurs d'image ne peuvent dire qu'ils ont tenu leur promesse de réformer en profondeur la citoyenneté canadienne.

First, I do not disagree with certain of the measures aimed at tightening up specific clauses in order to prevent some individuals from obtaining Canadian citizenship. This is particularly true of those who flaunt our criminal laws or who may pose a threat to Canada's national security.
Tout d'abord, je ne m'oppose pas à certaines des mesures visant à raffermir quelques dispositions pour empêcher certains individus d'obtenir la citoyenneté canadienne, notamment ceux qui commettent des infractions au Code criminel ou qui risquent de faire peser une menace sur la sécurité nationale.