Vertaling van "tighten " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monetary tightening | tight monetary policy | tightening | monetary restraint | monetary stringency | tight money | tight money policy
resserrement de la politique monétaire | politique de resserrement du crédit | durcissement de la politique monétaire

tighten a nut [ tighten the nut ]
bloquer un écrou

key tightener [ tuning pin tightener ]
serre-touches [ dilatant à chevilles ]

tighten the toe-clip straps
serrer les courroies de cale-pied

monetary restraint | monetary stringency | monetary tightening | tightening of monetary conditions
austérité monétaire | resserrement monétaire | restriction monétaire | rigueur monétaire

counterweight for tightening overhead contact line | pull-off for tightening overhead contact line
contrepoids de tension des caténaires

reinforcement stub | tightening disc | tightening disk
pastille de serrage

credit squeeze [ credit crunch | credit restriction | tightening of credit | credit tightening ]
resserrement du crédit [ encadrement de crédit | durcissement du crédit ]

credit squeeze | credit crunch | credit restriction | credit tightening | squeeze | tightening of credit
encadrement du crédit | resserrement du crédit

fiscal consolidation | fiscal adjustment | fiscal tightening | budget consolidation | budgetary consolidation | fiscal retrenchment | fiscal containment
rééquilibrage budgétaire | assainissement des finances publiques | rééquilibrage des finances publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Agreement on Commission proposal to tighten rules for safer and cleaner cars // Brussels, 7 December 2017
Accord sur la proposition de la Commission visant à durcir les règles pour des voitures plus sûres et plus propres // Bruxelles, le 7 décembre 2017

Second, the Commission's intention to tighten the Code of Conduct for Commissioners extending the "cooling-off" period from currently 18 months to two years for former Commissioners and to three years for the President of the Commission.
Deuxièmement, l'intention de la Commission de renforcer le Code de conduite des commissaires étendant la période de "refroidissement" qui est de 18 mois actuellement à deux ans pour les anciens commissaires et trois ans pour le président de la Commission.

At the same time, in the light of recent experience made with Members of the previous Commission, I feel that our Code of Conduct should be tightened in order to set the highest ethical standards possible for cases of conflict of interest.
En même temps, vu l'expérience récente avec des membres de la Commission précédente, je pense que notre Code de conduite devrait être renforcé afin d'établir des normes éthiques les plus élevées possible dans le cas de conflit d'intérêts.

President Juncker proposes to tighten the Code of Conduct for Commissioners
Le Président Juncker propose de renforcer le Code de conduite des commissaires

President Juncker proposes to tighten the Code of Conduct for Commissioners // Brussels, 23 November 2016
Le Président Juncker propose de renforcer le Code de conduite des commissaires // Bruxelles, le 23 novembre 2016

She was going to tighten up victims' rights, tighten up the Young Offenders Act even more and tighten up parole reform.
Elle promettait de mieux faire respecter les droits des victimes, de donner plus de mordant à la Loi sur les jeunes contrevenants et annonçait même des conditions plus restrictives en matière de libération conditionnelle.

This is part of what I was saying earlier, that the government has tightened and tightened in order to go on increasing its surpluses for its own needs.
Cela entre dans la gamme de ce que je disais tantôt, où le gouvernement a resserré et resserré pour augmenter et augmenter ses surplus pour ses propres besoins.

Mr. Speaker, the Liberal Party has demanded a tightening of the program in some instances, and on other occasions, of course, it voted against a tightening of the program.
Monsieur le Président, le Parti libéral exige dans certains cas le resserrement des règles du programme alors que, dans d'autres cas, il vote contre.

I therefore believe there are strong arguments for tightening this up but the tightening up should occur under that legislation rather than the Criminal Code. When we go back to look at our long history of determining people's rights to security of the person, that is, from unreasonable arrest, we put quite clear restrictions on when police officers and enforcement officers under the Criminal Code can apprehend without an arrest warrant.
Quand on examine la longue histoire des droits de la personne, du droit à la sécurité, c'est-à-dire du droit de ne pas être arrêté sans cause, dans notre pays, on constate qu'il existe des restrictions assez claires quant au pouvoir d'arrestation sans mandat des policiers et des agents d'exécution de la loi en vertu du Code criminel.

They tightened fiscal policy and lending standards for banks, and they tightened monetary policy quite significantly.
Les autorités ont resserré la politique financière et les normes de prêt des banques et elles ont resserré la politique monétaire de manière très importante.