Traduction de «till now even » (Anglais → Français) :

Philosophically, if we can get the plan developed not by the bureaucracy but by the stakeholders, and then adopted by the political level and implemented through the bureaucracy, we're further ahead than where we are now—even though I'm not, like the presenters, trying to denigrate in any way what's occurred till now through this motion.
D'un point de vue de méthode, si le plan pouvait être mis au point non pas par l'administration mais par les intervenants directement touchés et ensuite adopté au niveau politique et mis en oeuvre par l'administration, nous serions plus avancés que nous ne le sommes maintenant—bien que, contrairement aux présenteurs de la motion, je ne veux pas dénigrer ce qui a été fait jusqu'ici.

Every year that we have these extreme events, wherever they are in the country, is a pointed effort now being made within government to try to transmit this information and the ``why,'' even if the ``why'' is imprecise, to the people who have to till the fields and raise the crops?
Tous les ans, nous vivons ces événements extrêmes, où que cela se passe au pays, mais est-ce que les pouvoirs publics essaient de déployer un effort concerté pour essayer de transmettre l'information voulue, de dire «pourquoi», même si le «pourquoi» n'est pas précis, aux gens qui doivent semer et récolter?

So as an obedient, committed citizen against nuclear plants, I have submitted a Written Declaration for an expression of solidarity for the heroic efforts of Fukushima – the workers and the firemen – and I was really very surprised to see that up till now, we do not have even one signature from your Group.
Je m’oppose aux centrales nucléaires par sens du devoir citoyen et par engagement. À ce titre, j’ai soumis une proposition de déclaration écrite exprimant la solidarité du Parlement envers les héros de Fukushima, ses travailleurs et les pompiers. Je suis surprise de constater que, à cette heure, nous n’avons pas encore reçu la moindre signature provenant de votre groupe.

C. whereas having been made aware of the situation the concerned local administration has not been able till now to address properly the problem avoiding an escalation of the problem, the increase of the discomfort of the residents and even endangering risks for the public health and the environment,
C. considérant que, bien qu'elle ait été informée de la situation, l'administration locale concernée n'a pas été en mesure, à ce jour, de traiter correctement le problème en évitant qu'il s'aggrave, que les nuisances augmentent pour les habitants et que la santé publique et l'environnement soient mis en danger,

As I just mentioned to you last evening, up till now, after the international community came into Afghanistan, we have had about 21 TV channels.
Ainsi que je vous l'ai mentionné hier soir, depuis l'arrivée de la communauté internationale en Afghanistan, nous avons eu jusqu'ici environ 21 chaînes de télévision.

In this case, we know what happened because the plane was seen, but up till now, even in the Cermis tragedy, it is still not at all clear where the blame lies.
Dans ce cas-ci, nous savons ce qui s'est passé car il y a eu des témoins, mais la responsabilité n'a pas encore été clairement établie dans cette tragédie non plus.

Even some service stations now are advertising their tax exempt price on gasoline and then adding the tax on at the till.
Certaines stations-service affichent leurs prix avant taxes, et après taxes.

Among the members of the Council there had been no desire to alter the financial perspectives, at least up till now, and then not even now, not even by means of transfers between categories.
Parmi les membres du Conseil, il n'y a pas eu, tout au moins jusqu'à présent, de désir de modifier les perspectives de financement, même pas par des transferts entre catégories.