Vertaling van "time constraints your rapporteur urges " (Engels → Frans) :

Given the serious time constraints, your rapporteur urges to think about the post-2020 cohesion policy already now, in order to place communities and citizens at the core of cohesion policy after 2020, to realize their common welfare, based on the well-being of the individual.
Étant donné le sérieux manque de temps, votre rapporteur conseille vivement de réfléchir dès aujourd'hui sur la politique de cohésion après 2020, afin de placer les collectivités et les citoyens au cœur de cette politique et d'atteindre l'objectif d'une prospérité commune fondée sur le bien-être de la personne.

Taking into account the serious time constraints and delays experienced at the beginning of the current programming period, your Rapporteur underlines the absolute necessity for a timely and comprehensive discussion on the future of EU cohesion policy post 2020 and its alignment with the revised/upcoming long term Strategy for the EU and the new MFF; your Rapporteur also recalls that there will be elections for the European Parliament in 2019 with a new Commission entering into functions which will deal with both the evaluation of Europe 2020 Strategy and the upcoming long term Union strategy and with a new programming period.
Compte tenu des contraintes de temps et des importants retards subis au début de l'actuelle période de programmation, le rapporteur souligne qu'il est indispensable de mener un débat approfondi en temps opportun sur l'avenir de la politique de cohésion de l'Union au-delà de 2020 et son alignement sur la stratégie révisée/à venir à long terme pour l'Union et le nouveau CFP; le rapporteur rappelle également qu'en 2019, un nouveau Parlement européen sera élu et une nouvelle Commission entrera en fonction, qui devront se pencher à la fois sur l'évaluation de la stratégie Europe 2020 et la future stratégie à long terme de l'Union et une nouvelle période de programmation.

The Speaker: I urge hon. members to bear in mind the time constraints.
Le Président: Je demanderais aux députés de ne pas oublier que nous sommes limités par le temps.

Because of our time constraints, we'd welcome your comments for approximately five minutes so that we can have time for dialogue if there are questions or comments to be made.
Comme le temps qui nous est alloué est limité, nous vous invitons à vous en tenir à un exposé de cinq minutes environ, pour que nous puissions tenir une discussion par la suite s'il y a des questions à poser ou des observations à formuler.

Finally, your rapporteur urges a timely conclusion of the negotiations on the legislative package for Cohesion Policy and adoption of the MFF.
Enfin, votre rapporteur demande instamment de conclure, en temps opportun, les négociations sur le paquet législatif pour la politique de cohésion et l'adoption du CFP.

But what these changes do, Mr. Chairman.And I honestly believe that if members of this committee had the opportunity and weren't so jammed up by these time constraints, these absolutely irresponsible time constraints.You are here for a reason as members of Parliament: to represent your constituents, to make a stronger country, and to make your community stronger.
Cependant, le résultat de ces changements, monsieur le président.Et je crois sincèrement que si les membres du comité en avaient l'occasion et n'était pas aux prises avec ces contraintes de temps, ces contraintes absolument irresponsables.À titre de députés, votre rôle est de représenter vos électeurs, de renforcer le pays et de renforcer votre collectivité.

Because of the time constraints of this committee and our desire to have time to respond to your questions, let me make just a few points relevant to the mandate of the committee with reference, of course, to coal.
À cause des contraintes de temps qui s'imposent au comité et de notre désir de répondre à vos questions, je vais me limiter à quelques observations qui touchent le mandat du comité, en faisant référence, bien sûr, au charbon.

I asked the Council to remain within these time constraints, given that there is another debate to follow this one in the Council’s presence and that the Bureau was notified of your time constraints, Mr Nicolaï.
- J’ai demandé au Conseil de respecter ces contraintes de temps parce qu’un autre débat doit se tenir après celui-ci en la présence du Conseil et que le Bureau a été averti de vos contraintes de temps, Monsieur Nicolaï.

Your point was well made but I would ask you to respect our time constraints.
Votre point a été entendu mais je dois vous demander de respecter nos contraintes de temps.

Knowing that the Honourable Attorney General for Canada has obtained from the Supreme Court a brief extension of the stay, I am seeking your support for dealing with this bill in an expeditious manner, in light of the time constraints attached to the passage of this bill.
Sachant que le procureur général du Canada a obtenu de la Cour suprême une brève prolongation du délai, je sollicite votre appui pour étudier le projet de loi de façon expéditive, compte tenu des contraintes de temps attachées à son adoption.